ударять

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

ударя́ть [ウダリャーチ] [ウダーリチ]

[ウダリャーチ][不完]／уда́рить[ウダーリチ]-рю, -ришь 命-рь 受過-ренный[完]〔strike, hit〕

①〈[対]のпо[与]／в[対]を〉打つ，殴る，突く，蹴る

//ударя́ть в две́рь｜ドアを叩く

//ударя́ть ного́й по мячу́｜ボールを足で蹴る

О́н уда́рил меня́ по голове́.｜彼は私の頭を殴った

②〈[対]／в[対]を〉打ち鳴らす，打ち鳴らして知らせる；鳴る，鳴り響く

//ударя́ть в ко́локол｜鐘を鳴らす

Часы́ уда́рили по́лночь.｜時計が夜中の12時を打った

③〈на[対]／по[与]を〉攻撃する，襲撃する

//ударя́ть по врагу́｜敵を襲撃する

④〈по[与]〉〈否定的なものと〉断固戦う，叩く

//ударя́ть по бюрократи́зму｜官僚主義を叩く

⑤〈в[対]を〉勢いよく始める

//ударя́ть в вёсла｜漕ぎだす

Ну́ что́, снача́ла уда́рим по бифште́ксу с жа́реной карто́шечкой?｜じゃあ，まずはビーフステーキのジャガイモ炒め添えからおっぱじめるか

⑥（自然現象が）急に［激しく］始まる，到来する

Уда́рил моро́з.｜急に厳しい寒さがやって来た

⑦〈в[対]〉…に急に作用する，…を襲う

Вино́ уда́рило в го́лову.｜酒で酔いがまわった

⑧((話))〈[対]〉（卒中・麻痺などが）襲う

//ударя́ть по рука́м

((話))取引を結ぶ，手を打つ

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）