удерживать

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

уде́рживать [ウヂェールジヴァチ] [ウヂルジャーチ]

[ウヂェールジヴァチ][不完]／удержа́ть[ウヂルジャーチ]-ержу́, -е́ржишь 命-жи́ 受過-е́ржанный[完]〔not let, hold〕〈[対]〉

①（落ちたり，倒れたりしないよう）支える，持つ，保つ

Она́ удержа́ла старика́ от паде́ния.｜彼女は老人が倒れないように支えてやった

②保持する，維持する

//уде́рживать своё ме́сто в чемпиона́те｜選手権大会での順位を保持する

//уде́рживать в па́мяти｜記憶にとどめる

③止める，行かせない，引き留める

//уде́рживать го́стя до ве́чера｜客を夕方まで引き留める

④〈[対]にот[生]を〉思いとどまらせる，阻止する

Ма́ть удержа́ла меня́ от необду́манного посту́пка.｜母は私が軽率な行動を取るのを思いとどまらせた

⑤抑える，こらえる

//уде́рживать сме́х [слёзы]｜笑い［涙］をこらえる

⑥控除する，差し引く

//уде́рживать алиме́нты из зарпла́ты｜給料から養育費を差し引く

уде́рживание

[中5]

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）