улыбаться

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

улыба́ться [ウルィバーッツァ] [ウルィブヌーッツァ]

[ウルィバーッツァ][不完]／улыбну́ться[ウルィブヌーッツァ]-ну́сь, -нёшься 命-ни́сь[完]〔smile〕

①微笑する，微笑む，にっこりする

Она́ ра́достно улыбну́лась.｜彼女はうれしそうに微笑んだ

②〈[与]に〉（幸運が）微笑みかける，成功［幸福］を約束する

Жи́знь ему́ улыба́ется.｜人生は彼に微笑んでいる

③((話))((通例否定文で))〈[与]〉…の気を引かない，…は気が進まない

Пое́хать но́чью мне́ не улыба́ется.｜私は夜中に出かけたくなんかない

④((完))((話))（望んでいたものが）手に入らない，おじゃんになる

Пре́мия, вероя́тно, улыбнётся.｜賞はおそらくもらえないだろう

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）