ум

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

у́м [ウーム]

[ウーム]-а́[男1]〔mind, intellect〕

①知力，知能，知性，頭脳

о́стрый у́м｜鋭い頭脳

челове́к большо́го ума́｜知力の優れた人

②高い知能，知恵，才知

приро́дный у́м｜天賦の才知

О́н не отлича́ется умо́м.｜彼は知性が優れているというわけではない

③理性，良識，思慮分別

теря́ть у́м｜分別を失う

④知性の持ち主，智者，識者

лу́чшие умы́ челове́чества｜人類最高の知性たち

((主格))

у́м за ра́зум захо́дит у [生]

((話))…は頭が混乱している，理性的に判断［行動］できない

У́м хорошо́, а два́ лу́чше.

((諺))3人寄れば文殊の知恵（←知恵は1つでもけっこうだが，2つならなお良い）

((生格))

без ума́ от [生]

((話))…に夢中で，我を忘れて

Она́ без ума́ от бале́та.｜彼女はバレエに夢中になっている

до ума́ довести́ [対]

((俗))きちんとやりとげる

из ума́ во́н

((話))すっかり忘れた

не моего́ [твоего́, на́шего] ума́ де́ло

私［お前，我々］にわかるようなことではない

не сходи́ с ума́

((話))しっかりしろ，分別を持ちなさい

от большо́го ума́

((話・皮肉))愚かにも，頭がよすぎて

С ума́ сойдёшь [сойти́]!

((話))こいつは驚いた

свести́ с ума́ [対]

(1)発狂させる，気を狂わせる

(2)夢中にさせる，魅了する

сойти́ с ума́

(1)気が狂う，頭がおかしくなる

Она́ от го́ря сошла́ с ума́.｜彼女は悲しみのあまり気がふれた

(2)〈о[前]／по[与]／по[前]〉…に夢中になる

ума́ не приложу́

((話))わからない，理解できない

ума́ пала́та у [生]

((話))…はとても賢い，知恵の固まりだ

Си́ла е́сть — ума́ не на́до!

腕にものを言わせる（←力があれば知恵はいらない）

Ско́лько голо́в, ско́лько умо́в.

((諺))十人十色（←頭の数だけ考えもある）

((与格))

ни уму́ ни се́рдцу не дава́ть ничего́

何の役にも立たない

уму́ непостижи́мо

さっぱりわからない

((対格))

взя́ться за у́м

分別がつく，心を入れ替える

наста́вить на у́м [対]

教えさとす，善導する

((造格))

раски́нуть умо́м

((話))よく考える

с умо́м

((話))思慮深く，道理にかなって

((前置格))

в своём [здра́вом] уме́

((話))頭がちゃんとしている，正常だ

в уме́

(1)暗算で，そらで

(2)((話))正気で

В уме́ ли ты́?｜君は正気なのか

и в уме́ не́т

((話))思ってもみない，考えもしない

на уме́

頭の中に，考えて

не в своём уме́

((話))頭がおかしい，気が狂っている

себе́ на уме́

((話))抜け目のない，悪賢い

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）