ухо

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

у́хо [ウーハ]

[ウーハ]複у́ши, уше́й (за́／на́ ухо, за／на у́хо; по́ уху, по у́ху; за́ ухом; за́／на́／по́ уши)[中1]〔ear〕

①耳；外耳殻

вну́треннее [сре́днее, нару́жное] у́хо｜内［中，外］耳

шу́м в уша́х｜耳鳴り

почеса́ть за́ ухом｜耳の後ろをかく

О́н пло́хо слы́шит ле́вым у́хом.｜彼は左耳がよく聞こえない

О́н глу́х на ле́вое у́хо.｜彼は左耳が聞こえない

②((通例単))聴覚，耳

У неё чу́ткое у́хо.｜彼女は鋭敏な耳を持っている

③（器物の）取っ手，耳

у́ши котла́｜釜の取っ手

④帽子の耳あて，耳覆い

ша́пка с уша́ми｜耳あての付いた帽子

без ли́шних уше́й

((俗))内密に

во все́ у́ши слу́шать

((話))耳をそばだてて聞く

в одно́ у́хо влете́ло [вошло́], в друго́е вы́летело [вы́шло]

((話))話をちゃんと聞かない，右耳から左耳へと聞き流す

в уша́х стоя́ть

絶えず聞こえている，耳に残っている

дра́ть за́ уши

（懲らしめるために）耳を引っ張る

е́здить по уша́м [与]

((俗))長々とくだらないことをしゃべって…をうんざりさせる

за́ уши не отта́щишь [対] от [生]

((話))…は…をすっかり気に入っている（←耳を引っ張っても引き離せない）

и (да́же) у́хом не вести́

((話))耳を貸そうともしない

(И) у сте́н е́сть у́ши.

((諺))壁に耳あり

кра́ем у́ха слу́шать

いい加減に聞く

навостри́ть у́ши

((話))聞き耳を立てる

говори́ть на́ ухо

耳打ちする

кре́пок на́ ухо

耳が遠い

не вида́ть как свои́х уше́й [与] [生]

((話))…は…をどうしても見られない［手に入れられない］

ни у́ха ни ры́ла (не смы́слить, не зна́ть)

((俗))さっぱり（わからない）

「одни́м у́хом [кра́ем у́ха] слы́шать [対]

((話))小耳にはさむ

улыба́ться 「от у́ха до у́ха [до уше́й]

((話))満面の笑みを浮かべる

покрасне́ть до уше́й

耳まで赤くなる

по́ уши в [前]

((話))〈望ましくない状態に〉耳まで浸かって

по́ уши в долга́х｜どっぷりと借金に浸かって

по́ уши влюби́ться в [対]

((話))…に惚れこむ，首ったけになる

прожужжа́ть [протруби́ть] (все́) у́ши [与]

((話))長話［同じ話］で…をうんざりさせる

разве́сить у́ши

((話))（信じてはいけないことを）真に受ける

ту́г на́ ухо

((話))耳が遠い

у́хо ре́жет

((話))耳ざわりだ，耳の毒だ

хло́пать уша́ми

((話))

(1)理解せずに［ぽかんと］聞く

(2)（何もしないで）ぽかんとしている

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）