プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
уходи́ть1 [ウハヂーチ] [ウイチー]
[ウハヂーチ]-ожу́, -о́дишь, ... -о́дят 命-ди́[不完]／уйти́[ウイチー]уйду́, уйдёшь 命уйди́ 過ушёл, ушла́ 能過уше́дший 副分уйдя́／уше́дши[完]〔go away [off], leave〕
①（歩いて）去る，立ち去る；（乗物が）去る，出発する
//уходи́ть домо́й｜家に帰る
//уходи́ть на рабо́ту｜仕事に行く
По́езд ушёл ча́с наза́д.｜列車は1時間前に出てしまった
②（職・地位などを）やめる，退く；((話))退職する
//уходи́ть со сцены́｜舞台から引退する
//уходи́ть на пе́нсию｜（退職して）年金生活に入る
③逃れる，免れる
//уходи́ть от пого́ни｜追跡を逃れる
④過ぎ去る；消え去る，なくなる
Го́ды ушли́.｜歳月は過ぎた
//уходи́ть из па́мяти｜記憶から消える
⑤死ぬ
Его́ оте́ц ушёл из жи́зни в молоды́е го́ды.｜彼の父は若くして亡くなった
⑥〈на[対]に〉消費される，必要とされる
На по́л ушло́ мно́го де́рева.｜床には大量の木材が使われた
Вся́ зарпла́та ушла́ на пода́рки.｜給料が全部プレゼントに消えた
⑦〈в[対]に〉入り込む，めり込む，はまり込む
Сва́я ушла́ в зе́млю на ме́тр.｜杭(くい)は地中1メートルに入った
⑧〈в[対]に〉没頭する，熱中する
//уходи́ть в нау́ку｜学問に打ち込む
⑨((通例вперёдを伴って))（時計が）進む
Часы́ ушли́ на три́ мину́ты вперёд.｜時計が3分進んだ
⑩((不完))伸びる，広がる
Доро́га ухо́дит в глу́бь ле́са.｜道は森の奥に伸びている
⑪((話))売れる
⑫((俗))〈[対]〉追い出す，くびにする
⑬((俗))酔っ払う
自分の殻に閉じこもる
уходи́ть2
-ожу́, -о́дишь 受過-о́женный[完]((俗))〈[対]〉疲れ果てさせる，苦しめる
[完]((俗))
①疲れ果てる
②落ち着く，おとなしくなる