プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
учи́тывать [ウチーティヴァチ] [ウチェースチ]
[ウチーティヴァチ][不完]／уче́сть[ウチェースチ]учту́, учтёшь 命учти́ 過учёл, учла́ 受過учтённый (-тён, -тена́) 副分учтя́[完]〔take account〕〈[対]〉
①勘定する，計算する，集計する
//учи́тывать расхо́ды｜支出を計算する
//учи́тывать поголо́вье оле́ней｜トナカイの総頭数を数える
②考慮に入れる
учи́тывая во́зраст｜年に免じて
Учти́те, сро́к представле́ния рабо́ты подхо́дит к концу́.｜作品の提出期限が迫っていることを忘れないで下さい
③〈手形を〉割り引く
//учи́тывать ве́ксель｜手形を割り引く
//учи́тываться
[不完]〔受身〕