プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
хвати́ть3
-ачу́, -а́тишь 受過-а́ченный[完]
①((俗))〈[対]／[生]〉急いで飲む，たくさん飲む；たくさん煙を吸い込む
//хвати́ть стака́нчик｜グラスを一気に飲み干す
②((話))〈[生]〉〈苦難を〉体験する
//хвати́ть стра́ху｜恐怖を味わう
//хвати́ть горя́чего до слёз｜辛酸をなめる
③((話))〈[対]〉…に危害を加える；…を冒す，襲う
Старика́ хвати́л парали́ч.｜老人は麻痺してしまった
④((俗))〈[対]〉ぶん殴る；〈[造]をо[対]に〉ぶつける
//хвати́ть его́ по плечу́｜彼の肩を殴る
//хвати́ть сту́лом о́б пол｜椅子を床に叩きつける
⑤((俗))度外れのことをしでかす，やりすぎる；言いすぎる
Ну́, э́то ты́ хвати́л.｜お前，それはやりすぎだ［言い過ぎだ］
⑥((俗))〈[対]〉突然騒々しく始める；駆け出す
//хвати́ть плясову́ю｜突然踊りの音楽を始める
//хвати́ть пе́сню｜いきなり歌いだす
⑦((話))((無人称でも))〈[対]〉（自然現象などが）急に起きる
Моро́з хвати́л посе́вы.｜種を蒔いたところを寒波が襲った
Хвати́ло дождём.｜雨がいきなり降り出した