хвост

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

хво́ст [フヴォースト]

[フヴォースト]-а́[男1]〔tail, line〕

①尾，しっぽ；尾びれ

ко́нский //хво́ст｜馬の尾

ры́бий //хво́ст｜魚の尾びれ

②（飛行機などの）尾部

//хво́ст раке́ты｜ロケットの尾部

③((俗))（衣服の）末端，裾

//хво́ст ю́бки｜スカートの裾

④（運動・飛行するものの）後尾；それが残す帯状の煙

//хво́ст по́езда｜列車の後尾

//хво́ст коме́ты｜彗星の尾

//хво́ст пы́ли за маши́ной｜車の後に続く砂ぼこり

⑤（長いものの）末端，先

//хво́ст реди́ски｜ハツカダイコンの先っぽ（根の下の部分）

//хво́ст о́череди｜行列の最後尾

⑥（人の）列，行列

//хво́ст за биле́тами｜切符を求める行列

⑦((通例複))〚鉱〛残留物，屑

⑧((話・学生))やり残し；試験期間に受験［合格］しなかった科目

сдава́ть [расчеса́ть] //хво́ст｜追試を受ける

⑨((俗)) 尾行

бы́ть [плести́сь] в //хвосте́

((話))遅れをとる，最後尾になる

бы́ть [висе́ть] на //хвосте́ у [生]

…のすぐ後ろにつく，追いつきそうになる

(и) в //хво́ст и в гри́ву

((俗))激しくののしる，追い立てる

верте́ть //хвосто́м

((話))

(1)ずるをする

Не верти́ //хвосто́м, говори́ пря́мо.｜ごまかさないではっきりと言え

(2)（女性が）軽率に振る舞う

вожжа́ [шлея́] под //хво́ст попа́ла

精神的に不安定になり不可解な振る舞いをする

держа́ть //хво́ст трубо́й [пистоле́том, морко́вкой]

((俗))意気揚々とする，怖じけない

держа́ть за //хво́ст [対]

((俗))…を行かせない，逃げ出せないようにする

задра́ть //хво́ст

((俗))横柄に振る舞う

наступи́ть [与] на //хво́ст

((俗))

(1)…の裾を踏んづける

(2)…を追いかける

(3)…を侮辱する

накры́ться //хвосто́м

((俗))

(1)関わりにならないように避ける，逃げる

(2)罰［責任］を免れる

поджа́ть //хво́ст

((話))自信をなくす，しょげる

показа́ть //хво́ст

((俗))退散する，逃げる

прижа́ть //хво́ст [与]

((俗))…を服従させる

псу́ [соба́ке, кобелю́] под //хво́ст

((粗))

(1)無駄に，無益に

(2)くそくらえだ，どうでもいい

схвати́ть [対] за //хво́ст

(1)努力して手に入れる

схвати́ть сла́ву за //хво́ст｜うまく栄誉を手にする

(2)思いつく，ひらめく

схвати́ть иде́ю за //хво́ст｜いい考えが浮かぶ

ходи́ть //хвосто́м за [造]

((話))しつこく付きまとって…をうんざりさせる

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）