プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
хо́д [ホート]
[ホート]-а／-у, 前о -е, в／на -е／-у́ 複-ы́／-ы／-а́[男1]
①〔前в -е, на -у́〕
(a)歩行，歩み
бы́стрый //хо́д｜速い足どり
уско́рить //хо́д｜歩みを速める
Туда́ два́ часа́ //хо́ду.｜そこへは2時間の道のりだ
не дава́ть //хо́ду [与]｜((話))…の立ち入りを許さない
(b)（交通機関の）運行，進行，運転；速力
за́дний //хо́д｜逆行
Кора́бль потеря́л //хо́д.｜船が動かなくなった
По́лный //хо́д!｜((号令))全速力！
(c)（魚・鳥の群の）移動，回遊，渡り
Сейча́с //хо́д трески́.｜今はタラの回遊［産卵］期だ
(d)（教会儀式などの）行進
кре́стный //хо́д｜十字架行進
(e)（機械の）動き，動作
//хо́д часо́в｜時計の動き
холосто́й //хо́д｜（機械の）空転
②〔前в -е〕進行，進展，推移
//хо́д войны́｜戦争の経過
③〔前на -е／-у́〕（機械の）往復［上下］運動，一行程
//хо́д по́ршня｜ピストンのストローク
④〔前на -у́ 複-а́〕（機械の）動作部分；車軸；前後の車軸間の距離
червя́чный //хо́д｜ウォーム歯車装置
на рези́новом //ходу́｜ゴムタイヤ付きの
гу́сеничный //хо́д｜キャタピラー
⑤〔前в／на -е 複-ы́／-ы, -о́в〕（チェス，トランプなどの）一手
//хо́д пе́шки [пе́шкой]｜ポーンの一手
Ва́ш //хо́д.｜あなたの番ですよ
⑥〔前в -е 複-ы〕手段，手，やりかた，策動
дипломати́ческий //хо́д｜外交的策動
хи́трый //хо́д｜巧妙なやり口
⑦〔複-ы〕〚楽〛転調
⑧〔前в -е, на -е／-у́ 複-ы́／-ы, -о́в〕出入り口；通路，運搬路；人通りの多い所
чёрный //хо́д｜裏口
подзе́мный //хо́д｜地下通路
та́йный //хо́д｜秘密の通路
//хо́д сообще́ния｜〚軍〛交通壕（塹壕間や後方との連絡路）
на са́мом //ходу́｜人通りの最も多い所で
…の過程で，…の際に
в //хо́де бесе́ды｜対談の際に
разногла́сия в //хо́де перегово́ров｜交渉の過程での対立
はやっている，売れ行きがいい
(1)〈機械を〉始動させる
(2)進める
(3)機会を与える
да́ть //хо́д молоды́м｜若者たちにチャンスを与える
(1)後退する［させる］
(2)前言を取り消す；信念を変える
((話))歩みを速める
(1)歩きながら；走行中に
спры́гнуть с подно́жки на //ходу́｜走行中に昇降ステップから飛び降りる
(2)作動中に，運転中に；進行中に
Де́ло на //ходу́.｜事態は進行中だ
(3)準備が整って；時間をかけずに；やすやすと，簡単に
(1)真っ最中に
(2)全速力で
…に能力発揮の機会を与えない，…の昇進の道を閉ざす
進むべき道がない，昇進の道が閉ざされている
徒歩で（пешко́м）
((若者))たぶん
…の成りゆきに従って
по //хо́ду де́ла｜事態の進展と共に
使われ出す，売れるようになる
全速力で，どんどん
((話))真っすぐに，寄り道せずに
(1)始動させる，運転を開始する
(2)行使する
пусти́ть в //хо́д ору́жие｜武力に訴える
(1)動きながら，止まらずに
О́н с //хо́ду взбежа́л на ле́стницу.｜彼はそのまま止まらずに階段を駆け上がった
(2)突然；すぐに，間髪入れずに
отвеча́ть с //хо́ду｜即座に答える
自力で，人の助けをかりずに