プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ходи́ть [ハヂーチ]
[ハヂーチ]хожу́, хо́дишь, ... хо́дят 命ходи́[不完][不定]〔定идти́〕〔walk, go〕((往復・多方向・反復・習慣の運動を示す))
①（歩行の行為自体を指して）歩く，歩ける
Э́тот ребёнок уже́ хо́дит.｜この赤ちゃんはもう歩ける
О́н бы́стро хо́дит.｜彼は足が速い
②歩く，歩きまわる
//ходи́ть в саду́ [по са́ду]｜庭を散策する
//ходи́ть по магази́нам｜店から店を回る
③（乗物が）動く，行き来する，往復する，通る；運行する
Поезда́ хо́дят по расписа́нию.｜列車は時刻表通りに運行している
④（反復して歩いて）行く，通う
Мо́й сы́н хо́дит в шко́лу.｜私の息子は学校へ通っている
⑤((通例過去形))（歩いて）行って来る；((経験))歩いて行ったことがある
Вчера́ мы́ ходи́ли в теа́тр.｜きのう私たちは劇場へ行って来た
Я́ ра́ньше ходи́л в э́тот рестора́н.｜そのレストランなら以前行ったことがある
⑥（船員として）乗り組む
//ходи́ть в подло́дке｜潜水艦の乗組員をしている
⑦（天体が）動く
Со́лнце ходи́ло ни́зко.｜太陽の位置は低かった
⑧（光・空気・雲・水・音・噂が）流れる，広がる，漂う
Слу́хи хо́дят.｜噂が広まっている
⑨〈[造]〉波立つ
О́зеро хо́дит волна́ми.｜湖が波立っている
⑩（魚群などが）移動する
⑪（道具が）素早く動く，往復する
Пила́ та́к и хо́дит.｜のこぎりの刃が素早く往復する
⑫（機械が）動く，作動する
Часы́ хо́дят ве́рно.｜時計は正確だ（性能；観察時点はидти́Ⅲ⑤）
⑬((話))ぐらぐらする，揺れる，震える
Мостки́ хо́дят под нога́ми.｜足下の踏み板がぐらぐらする
⑭（体の部位が）動く，上下する，波打つ
Гру́дь тяжело́ ходи́ла.｜胸が苦しそうに上下していた
⑮〈в[前]を〉身に着けている，着ている；〈с[造]〉〈ひげなどを〉生やしている
//ходи́ть в пальто́｜コートを着ている
//ходи́ть в чёрном｜黒づくめの格好をしている
//ходи́ть в очка́х｜眼鏡をかけている
//ходи́ть с бородо́й｜あごひげを生やしている
//ходи́ть неря́хой｜だらしない格好をする
⑯((話))〈в[前]〉（ある役職を）務めている，…で通っている
//ходи́ть в ста́ростах｜村長を務める
//ходи́ть в геро́ях｜英雄扱いされる
⑰（ある状態で）いる
Ве́сь де́нь хожу́ гру́стный.｜一日中，気分が塞いでいる
⑱〈за[造]の〉面倒を見る，世話をする
//ходи́ть за ребёнком｜赤ん坊の世話をする
⑲（動物がある用途に）使われる
Э́та ло́шадь хо́дит под седло́м.｜この馬は乗馬用だ
⑳〔完с//ходи́ть〕〚チェス〛〈[造]／с[生]〉（駒を）動かす，（駒が）動く；〚トランプ〛（札を）出す
//ходи́ть конём｜ナイトを動かす
//ходи́ть тузо́м [с туза́]｜エースを出す
Ва́м //ходи́ть.｜あなたの番だ
㉑〔完с//ходи́ть〕((話))用便する
Э́тот ребёнок хо́дит на горшо́к.｜この幼児はおまるで用を足している
㉒〈в[対]〉（ある時間）…をする
//ходи́ть в прися́дку｜腰を落とし足を交互に出して踊る（日本で俗に「コサックダンス」と呼ぶ踊り方）
㉓((идти́の代わりとして))((話))((不定形で))行く；((俗))((命令形で))行け，来い
Погоди́ //ходи́ть.｜行くのはちょっと待って
Ходи́ сюда́!｜こっちへ来いよ
((俗))すごい，素晴らしい
次々と人手に渡る，回覧される；（女性が）次々と男性を変えて付き合う
〈女性の〉婚約者［恋人］である