プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
хотя́ [ハチャー]
[ハチャー]〔although, though〕
Ⅰ[接]
①((譲歩))…だけれど，…とはいえ
О́н придёт, //хотя́ и за́нят.｜彼は忙しいけれど来るだろう
О́н оста́лся недово́лен, //хотя́ и согласи́лся.｜同意はしたけれど，彼は不満だった
②((反意))しかし，けれど
О́н учи́лся хорошо́, //хотя́ ча́сто лени́лся.｜彼は成績がよかったが，しかしよく怠けた
Ⅱ[助]((俗))せめて…でも
//хотя́ бы ...
(1)たとえ…であっても
Х//Хотя́ бы ты́ и захоте́л игра́ть, тебе́ бы э́того не позво́лили.｜たとえ君が遊びたいと思っても，許してはもらえない
(2)例えば
Выска́зывайтесь поделика́тнее, //хотя́ бы из уваже́ния к други́м.｜例えば他者への敬意からでももう少し丁寧に物を言って下さい
(3)((願望))…すればいいのに
Х//Хотя́ бы о́н позвони́л!｜彼から電話があればいいのに
Х//Хотя́ бы дождя́ не́ было!｜雨が降らなければいいのに
(4)せめて
Приходи́ //хотя́ бы за́втра.｜せめてあしたには来てくれよ
//хотя́ бы и та́к
もし仮にそうだとしても