プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)の解説
ца́пать
[不完]/ца́пнуть-ну, -нешь 命-ни 受過-тый[完][一回]((俗))〈[対]〉
①(爪を立てて)つかむ,引っかく(цара́пать)
②〔完またс//ца́пать〕(素早く乱暴に)つかむ
//ца́пать пирожки́ с таре́лки|皿からピロシキをひっつかむ
[不完]/ца́пнуть-ну, -нешь 命-ни 受過-тый[完][一回]((俗))〈[対]〉
①(爪を立てて)つかむ,引っかく(цара́пать)
②〔完またс//ца́пать〕(素早く乱暴に)つかむ
//ца́пать пирожки́ с таре́лки|皿からピロシキをひっつかむ
短い夜。夜明けの早い夏の夜。たんや。《季 夏》「―や毛むしの上に露の玉/蕪村」...