царапать

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

цара́па|ть

受過-панный[不完]〈[対]〉

①〔完о//цара́пать, 一回цара́пнуть -ну, -нешь 命-ни 受過-тый〕引っかく，引っかかる；引っかいて傷つける

Ко́т никогда́ не цара́пал дете́й.｜その猫は決して子どもに爪を立てなかった

//цара́пать се́рдце｜心をかき乱す

Перо́ цара́пает бума́гу.｜万年筆が紙に引っかかる

//цара́пать го́рдость｜プライドを傷つける

②〔完на//цара́пать〕((話))引っかいて書く（下手な・判読不能な字のこと）

//цара́пать в тетра́дке｜釘で引っかいたような字でノートに書く

//цара́паться

[不完]

①（猫などに）引っかく習性がある

②引っかきあう

③（入ろうとして表面を）引っかく

④傷つけ合う，口論する

‐цара́панье

[中4]

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）