プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
це́л|ый [ツェールイ]
[ツェールイ]短це́л, -ла́, -ло[形1]〔whole, entire〕
①((長尾))（欠けるところのない）全体の，丸々…，全…
//це́лый де́нь｜丸1日
‐це́лую неде́лю｜丸1週間
труди́ться по ‐це́лым дня́м｜何日も朝から晩まで働く
②((長尾))((多大さ・重大さを強調))山のような，膨大な；ただならぬ
//це́лый ря́д вопро́сов｜山積した問題
Вы́шла ‐це́лая исто́рия.｜大事件が起こった
③((短尾))傷のない，無事な
Все́ ве́щи ‐це́лы.｜全ての物が無事だ
④‐це́лая[女名]((小数の表現))整数部分（を示す単位）
одна́ ‐це́лая пя́ть деся́тых｜1,5
ну́ль ‐це́лых одна́ со́тая｜0,01（[参考]ロシア語では小数点にコンマ（ , ）を用いる）
⑤‐це́лое[中名] →це́лое
в ‐це́лом
全体として