часть

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

ча́ст|ь [チャースチ]

[チャースチ]複-и, -е́й[女10]〔part, section〕

①一部，部分，箇所

//ча́сть за́работка｜稼ぎの一部

остальна́я //ча́сть｜残りの部分

//ча́сть я́блока｜一切れのリンゴ

раздели́ть [対] на ‐ча́сти [пя́ть ‐часте́й, три́ ра́вные ‐ча́сти]｜…を分割する［5つに分ける，3等分する］

②部品，部分

запасны́е ‐ча́сти｜予備の部品

‐ча́сти те́ла //ча́сть｜体の各部

③（書物・映画などの）部，編；〚楽〛楽章

рома́н в трёх ‐частя́х｜3部から成る長編小説

пе́рвая //ча́сть симфо́нии｜交響曲の第一楽章

④（機関・私設の）部，課

уче́бная //ча́сть｜教務課

⑤((話))分野，領域，関係；分担，担当

рабо́тать по фина́нсовой ‐ча́сти｜金融関係で働いている

⑥〚軍〛部隊（во́инская //ча́сть）

⑦〔前в -и́〕〚露史〛（帝政ロシアの）区；区警察署

избра́ть благу́ю //ча́сть

((文))自分に一番都合のよいように決める

бо́льшей ‐ча́стью＝по бо́льшей ‐ча́сти

大部分は，主に，主として

в ‐ча́сти [生]

…に関して

по ‐ча́сти [生]

(1)…に関して

О́н ма́стер по ‐ча́сти огоро́дничества.｜彼は野菜栽培に関しては名人だ

(2)((通例否定文で))…の専門ではない，担当じゃない

Э́то не по мое́й ‐ча́сти.｜これは私には関係ない

по ‐частя́м＝‐частя́ми

部分的に，少しずつ

печа́тать по ‐частя́м｜連載する

рва́ть [разрыва́ть] [対] на ‐ча́сти

息つく暇も与えない，酷使する

хо́ть на ‐ча́сти ре́жь

八つ裂きにされようと，何があろうと

‐ча́сти све́та

世界の六大陸（Евро́па, А́зия, А́фрика, Австра́лия, Аме́рика, Антаркти́да）

//ча́сть ре́чи

〚文法〛品詞

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）