プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
челове́к [チラヴェーク]
[チラヴェーク]複лю́ди, люде́й, лю́дям, люде́й, людьми́, лю́дях (数詞と結合のとき，複生以降челове́к, челове́кам, челове́к, челове́ками, челове́ках)（★複数をчелове́киとするのは((旧・戯))）[男2]〔person, human being〕
①人間，（生物種としての）ヒト
Ч//Челове́к разу́мный.｜人間は理性的である
первобы́тный //челове́к｜原始人
духо́вный ми́р //челове́ка｜人間の精神世界
Все́ мы́ лю́ди, все́ //челове́ки.｜((話・戯))どんな人にも弱点はある（←我々はみんな人間だ，人なのだ）
Ч//Челове́к — э́то звучи́т го́рдо.｜人間，この言葉は誇らしい響きがある
②人(ひと)，人物，（特に）男の人
до́брый //челове́к｜善良な人，いい人
большо́й //челове́к｜大物，器の大きい人
//челове́к с се́рдцем｜心の優しい人
//челове́к де́ла＝делово́й //челове́к｜実務家；実業家
//челове́к нау́ки｜学者
Молодо́й //челове́к!｜ちょっとすみません（見知らぬ男性に声をかける際に）
③（理想像としての）人間
//челове́к с большо́й бу́квы｜本当の人間，傑出した人間
ста́ть //челове́ком｜一人前になる
Из него́ вы́шел //челове́к.｜彼も一人前になった
Бу́дь //челове́ком.｜お願いだから
Во́т //челове́к!｜((話))これは見上げたものだ（人間の資質・行いを称賛して）
④((人数の単位))…人(にん)，…名(めい)
В кла́ссе бы́ло три́дцать два́ //челове́ка.｜クラスには32名がいた
Ско́лько //челове́к живёт в э́том го́роде?｜この町には何人が住んでいるのですか
На́с бы́ло де́сять //челове́к.｜私たちは10人だった
⑤その人；彼；（一般的な）人；誰か
Ч//Челове́к уста́л, а вы́ пристаёте с пустяка́ми.｜ひとが疲れているのに，あなたはくだらないことでうるさく付きまとう（★челове́кはこの場合о́нまたはя́を指す）
Ч//Челове́к ва́с спра́шивает.｜誰かがあなたに尋ねていますよ
⑥((旧))（農奴制時代の）召使い，従僕；（帝政期の）ボーイ，給仕
((旧))巡礼者，乞食，瘋癲(ふうてん)行者（юро́дивый）
彼はどういう人間か
-чка[男2]〔指小〕