プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
че́м1 [チェーム]
[チェーム][接]〔than〕
①((比較級の後で))…よりも
Ива́н ста́рше, //че́м Мари́я.｜イヴァンはマリアより年上だ
О́н зна́ет бо́льше, //че́м я́.｜彼は私よりたくさん知っている
②((лу́чше, скоре́еと共に))…するくらいならむしろ…；…というよりむしろ
Лу́чше по́здно, //че́м никогда́.｜((諺))遅くても何もしない（来ない）よりまし
Лу́чше го́рькая пра́вда, //че́м сла́дкая ло́жь.｜甘い嘘より苦い真実のほうがよい
О́н скоре́е похо́ж на отца́, //че́м на ма́ть.｜彼は母というよりも父の方に似ている
③((че́м [比較級], те́м [比較級]で))…すればするほど…
Че́м бо́льше, те́м лу́чше.｜大きければ大きいほど［多ければ多いほど］よい
Че́м да́льше в ле́с, те́м бо́льше дро́в.｜((諺))虎穴に入らずんば虎児を得ず（←森の奥へ行くほど薪は多く採れる）
④((друго́й, ино́йなどと共に))…とは（別の）
У неё друго́е мне́ние, че́м у меня́.｜彼女は私とは意見が合わない
пре́жде [ра́ньше] //че́м
…する前に
Поду́май, пре́жде //че́м отвеча́ть.｜答える前によく考えなさい
че́м2
〔造格〕，чём〔前置格〕＜что́1