プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
чѐрез [チェリズ，チェリス]
[チェリズ，チェリス]，((特定の子音連続の前で，稀に))чѐрезо[前]〈[対]〉
①…を越えて，…を横断して
перейти́ //чѐрез у́лицу｜通りを横断する
перепры́гнуть //чѐрез руче́й｜小川を跳び越える
мо́ст //чѐрез ре́ку｜川にかかった橋
②…を通って，…を通して，…を貫いて，…を抜けて
у́лица //чѐрез ве́сь го́род｜町全体を貫く通り
смотре́ть //чѐрез очки́｜眼鏡を通して見る
вле́зть //чѐрез окно́｜窓から入りこむ
//чѐрез льды́｜氷原をぬって
③…の上を越えて
переле́зть //чѐрез забо́р｜塀を跳び越える
смотре́ть //чѐрез плечо́｜肩越しに見る
④（限度を）越えて
Молоко́ перелило́сь //чѐрез кра́й.｜牛乳が縁からあふれるほど注がれた
//чѐрез ме́ру｜度を超して
⑤…を通じて，…を介して，…を経由して；…によって
сообщи́ть //чѐрез друзе́й｜友達を介して連絡する
говори́ть //чѐрез перево́дчика｜通訳を介して話す
писа́ть //чѐрез чёрточку [дефи́с]｜ハイフンでつなげて書く
е́хать //чѐрез Ки́ев в Москву́｜キエフを経由してモスクワへ行く
сме́ртная ка́знь //чѐрез пове́шение｜絞首刑
⑥((時間的経過))…後に
Я́ приду́ //чѐрез ча́с.｜1時間後に到着する
Ч//Чѐрез ме́сяц зака́нчивается го́д.｜後1か月で1年が終わる
⑦((空間的経過))…先に
Ва́м выходи́ть //чѐрез одну́.｜あなたは2番目の駅で降りるのですよ
О́н живёт //чѐрез два́ до́ма.｜彼は3軒先に住んでいる
⑧…おきに
принима́ть лека́рство //чѐрез [ка́ждые] три́ часа́｜3時間おきに薬を服用する
О́н прихо́дит //чѐрез де́нь.｜彼は1日おきにやって来る