プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
черт|а́ [チルター]
[チルター][女1]
①線；描線
пряма́я [крива́я, волни́стая] //черта́｜直［曲，波］線
накло́нная //черта́｜斜線，スラッシュ
горизонта́льная [вертика́льная] //черта́｜横［縦］線
провести́ ‐черту́ в тетра́ди｜ノートに線を書く
②（地理上の）線；境，境界線；（線で囲まれた）範囲，区域
берегова́я //черта́｜海岸［河岸］線
пограни́чная //черта́｜国境線
останови́ться у опа́сной ‐черты́｜危険ラインのところで停まる
в ‐черте́ го́рода｜市内で
③限界
до после́дней‐черты́｜最後の限界まで
перейти́ [переступи́ть] ‐черту́｜最後の一線を越える
④((複))((通例-ы́ лица́で))容貌(ようぼう)，目鼻立ち，顔つき
пра́вильные [краси́вые, то́нкие] ‐черты́ лица́｜整った［美しい，繊細な］顔つき
улови́ть в толпе́ знако́мые ‐черты́｜群衆の中に見知った顔を見つける
⑤特徴，特性
име́ть схо́дные ‐черты́｜似た特徴を有する
неприя́тные ‐черты́ хара́ктера｜性格で不愉快なところ
основны́е ‐черты́ феода́льного стро́я｜封建制度の基本的な特徴
в о́бщих [гла́вных, основны́х] ‐черта́х
概して，大ざっぱに
подвести́ -у́ под [造]
…をしめくくる，終わらせる