プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
чи́н
複-ы́[男1]
①（帝政ロシアの役人・軍人の）官位，位階，位；階級；身分
гражда́нские [вое́нные] //чины́｜文［武］官
кла́ссные //чины́｜（帝政ロシアの）官吏の官等（1‐14等官まであった）
//чи́н ста́тского сове́тника｜五等官の位
полко́вничий //чи́н｜大佐の位
//чи́н офице́ра｜士官の位
получи́ть //чи́н｜官位を得る
име́ть высо́кий //чи́н｜高官の位にある
име́ть [получи́ть] два́ //чи́на｜官等が2つ上がる
дойти́ [дослужи́ться] до //чи́на полко́вника｜大佐の位まで勤め上げる
производи́ть [対] в //чи́н капита́на｜…を大尉の位に昇進させる
②((旧))((集合でも))（ある官庁の）官吏，職員
//чины́ дипломати́ческого ко́рпуса｜外交団員
③((話))肩書
④((旧))儀式
//чи́н погребе́ния｜葬儀
без //чино́в
((旧))格式張らずに
по //чи́ну
身分相応に
чи́н по чи́ну＝чи́н чи́ном [((話))чинарём]
きちんと，しかるべく