プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
чи́ст|ый [チースティイ]
[チースティイ]短чи́ст, -та́, -то, -ты／-ты́ 比чи́ще 最上-те́йший[形1]〔clean〕
①きれいな，清潔な；片づいている
‐чи́стая оде́жда｜清潔な衣服
‐чи́стая вода́｜きれいな水
‐чи́стая ко́мната｜きちんと片づいた部屋
②（人が）身ぎれいにしている，清潔な
Пе́тя всегда́ //чи́стый и аккура́тный.｜ペーチャはいつも身ぎれいできちんとしている
③何も書いていない，白紙の
‐чи́стая бума́га｜白紙
‐чи́стая кни́жка｜まだ何も書きこんでいない手帳
④（肌に）皺(しわ)［染み，吹き出物など］がない，きれいな
‐чи́стая ко́жа｜きれいな肌
⑤((長尾))((旧))（部屋・空間が儀礼・客用に）きちんと整えられた；（階段・玄関口が）正面の，表の
//чи́стый вхо́д｜表口
//чи́стый у́гол в избе́｜農家の客用の席
⑥((長尾))((旧))上流階級の（ための），良家の（ための）
‐чи́стая пу́блика｜良家の人々
⑦（仕事などが）手を汚さずに済む
‐чи́стая рабо́та｜（清潔な環境で）手を汚さずに済む仕事
⑧（空・地面・水面などが）開けている，何にも覆われていない，遮(さえぎ)るものがない
‐чи́стое не́бо｜晴れわたった空
‐чи́стое по́ле｜広々とした野原
⑨（水・空気などが）澄んだ，透明な，きれいな；さわやかな
‐чи́стое о́зеро｜澄み切った湖
//чи́стый во́здух｜澄んだ空気
⑩（音声が）澄んだ，明瞭な，はっきりした
//чи́стый го́лос｜澄んだ声
⑪((話))きちんと作られた，入念に仕上げた；（原稿などが）清書された，最終的に確定した
‐чи́стая вы́делка｜入念な仕上がり
‐чи́стая рабо́та｜入念な作業を要する仕事
//чи́стый те́кст по́вести｜中編小説の最終テクスト
⑫純粋な，混ざり物がない；純血の；（森などが）同一の樹種から成る
‐чи́стое зо́лото｜純金
‐чи́стая ше́рсть｜純毛
//чи́стый цве́т｜原色
ло́шадь ‐чи́стой кро́ви｜純血種の馬
//чи́стый ле́с｜単一樹種の森
⑬((長尾))正味の；（金(かね)が）本物の；現金の
//чи́стый ве́с｜正味重量
‐чи́стая при́быль｜純益
⑭//чи́стый[男名]／‐чи́стые[複名]((話))（費用などを差し引いた残りの）現金
‐чи́стыми три́ста рубле́й｜純益で現金300ルーブル
⑮汚染されていない，環境に悪影響のない，クリーンな
экологи́чески //чи́стый｜環境に優しい
экологи́чески ‐чи́стые проду́кты｜自然食品
⑯応用でない，純粋の
‐чи́стая нау́ка [матема́тика]｜純粋科学［数学］
⑰（言葉使い・発音が）正しい，標準的な，訛りのない
говори́ть на ‐чи́стом ру́сском языке́｜純正なロシア語で話す
говори́ть по-францу́зки с ‐чи́стым пари́жским проно́нсом｜生粋のパリ式発音でフランス語を話す
⑱〚宗〛清浄な，汚れない
⑲（道徳的に）清い，高潔な，潔白の；純潔な，清純な
О́н чи́ст душо́й.｜彼は心が清らかだ
Со́весть моя́ чиста́!｜私は良心に恥じるところはない
от ‐чи́стого се́рдца｜心の底から，誠意をもって
‐чи́стая любо́вь｜純愛
//чи́стый взо́р｜清らかに澄んだ眼差し
⑳全くの，本当の，真の；((俗))…そっくり
‐чи́стая ло́жь｜真っ赤な噓
‐чи́стая случа́йность｜全くの偶然
Таки́е краси́вые стихи́! Ч//Чи́стый Есе́нин.｜すごくきれいな詩だ．エセーニンそっくりだ
((旧・話))完全な退職［引退］
正真正銘の
обма́нщик ‐чи́стой воды́｜正真正銘の詐欺師
〚印〛（印刷所から出版社に送られる）最終段階の校正刷り
…の正体を暴く
(1)((話))完全に退職［引退］して
(2)((俗))率直に，ずばっと