プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
чита́ть [チターチ] [プラチターチ]
[チターチ]受過чи́танный[不完]／прочита́ть[プラチターチ][完]〔read〕〈[対]〉
①読む；((不完))〈無補語〉読書する；((不完))読むことができる
//чита́ть кни́гу [журна́л, письмо́, газе́ту]｜本［雑誌，手紙，新聞］を読む
//чита́ть вслу́х｜声に出して読む
//чита́ть про себя́｜黙読する
//чита́ть по склада́м｜たどたどしく読む
//чита́ть по слога́м｜字をたどりながら読む
//чита́ть о Се́вере｜北極圏に関するものを読む
Вы́ чита́ли Пу́шкина?｜プーシキンを読んだことがありますか
Что́ вы́ чита́ли из Че́хова?｜チェーホフは何を読みましたか
Она́ лю́бит чита́ть.｜彼女は読書好きだ
О́н не чита́ет по-ру́сски.｜彼はロシア語が読めない
②〈記号などを〉読む，理解する
//чита́ть чертёж [но́ты, ка́рту]｜図面［楽譜，地図］を読む
//чита́ть с листа́｜楽譜を初見で読み演奏する
③〈表情などを〉読みとる，察知する
//чита́ть чужи́е мы́сли｜他人の考えを読みとる
//чита́ть настрое́ние по ли́цам｜顔色を読む
//чита́ть в её глаза́х любо́вь｜彼女の目から恋心を知る
④朗読する；唱える；((若者))〚楽〛ラップを歌う
//чита́ть стихи́｜詩を朗読する
//чита́ть наизу́сть [на па́мять]｜暗唱する
//чита́ть псалмы́｜聖詠を唱える
⑤講義する，講演する；((不完))〈無補語〉((話))（大学など高等教育機関で）教える
//чита́ть ле́кцию｜講義を行う
//чита́ть докла́д｜講演［報告］を行う
//чита́ть филосо́фию [матема́тику]｜哲学［数学］を講義する
//чита́ть студе́нтам 「ку́рс ру́сской литерату́ры [ру́сскую литерату́ру]｜学生にロシア文学の講義を行う
⑥説く
//чита́ть нравоуче́ния [наставле́ния, нота́ции]｜説教する
⑦((完))〈ある時間〉読む
心のうちを読む