プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
чу́вств|о [ст] [チューストヴァ]
[ст][チューストヴァ][中1]〔sense〕
①感覚
о́рганы чу́вств｜感覚器官
//чу́вство зре́ния [слу́ха]｜視［聴］覚
//чу́вство обоня́ния [вку́са, осяза́ния]｜嗅［味，触］覚
//чу́вство бо́ли｜痛みの感覚
//чу́вство го́лода｜空腹感
пя́ть чу́вств｜五感
шесто́е //чу́вство｜第六感
②((通例複))意識
лиши́ться чу́вств｜意識を失う，気絶する
упа́сть без чу́вств｜意識を失って倒れる
прийти́ в ‐чу́вства｜意識が戻る
③((単複同義))感情，気持ち，心，感じ；愛情
ра́достное //чу́вство｜うれしい気持ち
до́брые ‐чу́вства｜優しい気持ち
//чу́вство любви́｜恋心
//чу́вство трево́ги [одино́чества]｜不安［孤独］感
//чу́вство тоски́｜哀愁感，寂寥(せきりょう)感
//чу́вство ре́вности｜嫉妬心
откры́ть [скры́ть] свои́ ‐чу́вства｜自分の気持ちを明かす［隠す］
матери́нское //чу́вство｜母親らしい愛情
④感覚，感受性，センス
//чу́вство красоты́｜美的感覚
//чу́вство ю́мора｜ユーモアのセンス
⑤（義務・道徳などに関わる）意識，感覚
//чу́вство ро́дины｜祖国を思う心
//чу́вство со́бственного досто́инства｜自尊心
隊列で片肘分の間隔を堅持し秩序を守る態度；連帯感
思いを込めて（⇔без выраже́ния）
пе́ть с ‐чу́вством｜感情を込めて歌う