プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
чу́вствовать [ст] [チューストヴァヴァチ] [ст] [パチューストヴァヴァチ]
[ст][チューストヴァヴァチ]-твую, -твуешь 命-твуй[不完]／почу́вствовать[ст][パチューストヴァヴァチ][完]〔feel〕〈[対]〉
①感じる，覚える
//чу́вствовать хо́лод [го́лод]｜寒さ［空腹］を感じる
//чу́вствовать уста́лость [стра́х, печа́ль]｜疲労［恐怖，悲しみ］を感じる
②（ある種の健康状態を）感じる
Ка́к себя́ чу́вствуете? — Спаси́бо. Уже́ лу́чше.｜「気分はどうですか？」「ありがとうございます，もう大分よくなりました」
Я́ пло́хо себя́ чу́вствую.｜私は気分が悪い
//чу́вствовать бо́ль в пра́вом боку́｜右の脇腹に痛みを感じる
③感づく，気づく；予感する
//чу́вствовать ню́хом｜嗅ぎつける；直観で感づく
//чу́вствовать на себе́ че́й-то взля́д｜自分に誰かの視線が向けられているのを感じる
Она́ чу́вствовала, что̀ впередѝ её ждёт го́ре.｜彼女は自分の行く末に悲しみが待ち受けていると予感していた
④感じ取る，理解する
//чу́вствовать же́нскую красоту́｜女性的な美を感じ取る
то́нко //чу́вствовать иску́сство｜芸術をよく理解する
⑤理解する，意識する
//чу́вствовать необходи́мость｜必要性を理解する
//чу́вствовать свои́ недоста́тки｜自分の欠点を自覚する
ひどく感じられる，体にこたえる
自分が…と感じている，任じる
//чу́вствовать себя́ хозя́ином [нача́льником]｜自分が主人［上司］だと自覚している