чужой

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

чуж|о́й [チュジョーイ]

[チュジョーイ][形7]〔someone else's〕

①他人の，ひとの，自分のではない，他の

прихвати́ть //чужо́й зо́нтик｜他人の傘を持ってきてしまう

заи́мствовать ‐чужи́е иде́и｜ひとのアイディアを借用する

②異郷の，外国の，異国の

//чужо́й язы́к｜異国の言語

Э́тот го́род мне́ совсе́м //чужо́й.｜この町は私にとっては全く異国のようだ

О́н похоро́нен на //чужо́й земле́.｜彼は異国の地に埋葬されている

③血縁がない，身内でない，他人の

воспи́тывать ‐чужо́го ребёнка｜他人の子どもを育てる

Мы́ с тобо́й не ‐чужи́е.｜私たちは身内じゃないか

④疎遠な，親しくない

О́н //чужо́й зде́сь по скла́ду своего́ хара́ктера.｜彼は気質の点で肌に合わない

чу́встововать себя́ нело́вко средѝ ‐чужи́х люде́й｜親しくない人たちの中にいて居心地悪く感じる

⑤無関係の，異質の，無縁な；よそよそしい，見知らぬ，別人のような

//чужо́й для фи́рмы челове́к｜会社とは全く無関係の人間

смотре́ть ‐чужи́м взгля́дом｜よそよそしい目つきで見る

⑥‐чужо́е[中名]他人のもの［こと］

⑦//чужо́й[男名]／‐чужа́я[女名]他人

стесня́ться ‐чужи́х｜人見知りをする

говори́ть с ‐чужи́х сло́в

（さも自分の意見であるかのように）他人の意見をそのまま言う

жи́ть [е́сть, пи́ть] на [за] //чужо́й счёт

他人の金で暮らす［食べる，飲む］

с чужи́х сло́в

人づてに聞いて，人から聞いて

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）