プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
чу́ть [チューチ]
[チューチ][副]〔slightly〕
①ちょっと，少しだけ；わずかに，かすかに
//чу́ть вы́ше｜もうちょっとだけ上に
//чу́ть бо́льше｜もうちょっとだけ多く［大きく］
//чу́ть ме́ньше｜もうちょっとだけ少なく［小さく］
говори́ть //чу́ть слы́шно｜かすかに聞こえるくらいの声で話す
Она́ сказа́ла с //чу́ть заме́тной улы́бкой.｜彼女はわずかな微笑みをたたえて言った
②辛うじて，やっとのことで
О́н //чу́ть на нога́х стои́т.｜彼は立っているのがやっとだ
③[接]((時にто́лько, ли́шьを伴って))…するやいなや
//чу́ть забре́зжило｜空が白み始めるやいなや
//чу́ть (бы́ло) не ...
あやうく［ほとんど］…するところだった
О́н //чу́ть не упа́л.｜彼はあやうく倒れるところだった
Хло́пнул та́к, что̀ //чу́ть бы́ло две́рь не вы́летела.｜ドアが吹っ飛ぶほどの勢いでバタンと閉めた
//чу́ть (ли) не
ほとんど
Мы́ собира́лись //чу́ть не ка́ждый де́нь.｜私たちはほとんど毎日集まった
//чу́ть что́,
ちょっとしたことで
Ч//Чу́ть что́, о́н се́рдится.｜彼はちょっとしたことですぐに腹を立てる