プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
чёрн|ый [チョールヌイ]
[チョールヌイ]短чёрен, черна́, черно́／чёрно 比черне́е[形1]
①
(a)黒い，黒色の；黒っぽい；（髪の色が）黒い
//чёрный щено́к｜黒い子犬
‐чёрные те́ни｜黒い影
костю́м ‐чёрного цве́та｜黒のスーツ
‐чёрные кла́виши｜（ピアノの）黒鍵
//чёрный ко́фе｜ブラックコーヒー
‐чёрная, как смо́ль, борода́｜黒々としたあごひげ
‐чёрные, как у́голь, глаза́｜炭のように漆黒の眼
О́н бы́л чёрен.｜彼は黒髪だった
(b)‐чёрное[中名]黒衣
②黒っぽい，黒っぽくなった，暗色の
//чёрный ча́й｜紅茶
//чёрный хле́б｜黒パン，ライ麦パン
‐чёрная от зага́ра спина́｜日焼けで真っ黒になった背中
③((長尾))
(a)黒い肌の，黒人の
‐чёрная ра́са｜黒人種
(b)//чёрный[男名]／‐чёрная[女名]黒人
④((長尾))((旧))下層民の，庶民の，平民の
‐чёрная ко́сть｜平民出身の人間
⑤((長尾))雑用の，非熟練労働の
‐чёрная рабо́та｜雑役，人足仕事
⑥((長尾))裏の，裏手の
//чёрный хо́д｜裏口
⑦悪い，邪悪な
‐чёрное де́ло｜悪事
‐чёрная изме́на｜卑劣な裏切り行為
//чёрный спи́сок｜ブラックリスト
⑧暗い，陰気な，つらい；暗黒の
‐чёрные мы́сли｜暗い考え
‐чёрные сто́роны жи́зни｜人生の暗黒面
⑨((長尾))
(a)魔の，魔術の，悪魔の
‐чёрная ма́гия｜黒魔術
‐чёрная кни́га｜魔術書
(b)[男名]((俗))悪魔
⑩（民家が）煙突がない
‐чёрная изба́｜煙突のない農家
まさかの時のために，万一に備えて
闇取引，闇市場
（чёртという語を含んだ）ののしり言葉
白地に黒ではっきりと（書いている）
黒海
鉄合金
アフリカ大陸
経済の急激な崩落，大暴落，為替相場の大変動（1994年10月11日のルーブル大暴落より）
暗黒の月曜日（1998年8月17日；ロシアの債務不履行）
〚露史〛黒百人組（反ユダヤ的右翼反動団体の総称；1905‐17年）