шаг

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

ша́г [シャーク]

[シャーク]-а／-у／（個数詞2，3，4と共に）-а́ 前о -е, на／в -у́ 複-и́[男2]〔step, pace〕

①歩み，歩；歩幅；足音

сде́лать //ша́г [два́ //шага́] вперёд｜一歩［二歩］前進する

отме́рить //шага́ми де́сять ме́тров｜10メートルを歩いて測る

ни на //ша́г не отходи́ть｜どこにも出かけない

Ни //ша́гу наза́д!｜ひるむな，尻ごみするな

удаля́ющиеся [приближа́ющиеся] //шаги́｜遠ざかる［近づいてくる］足音

②((通例単))徒歩での移動

заме́длить //ша́г｜歩みを緩める

приба́вить //ша́гу｜歩みを加速する

бы́стрыми //шага́ми дви́гаться вперёд｜速いテンポで進む

③((単))歩調，歩き方

твёрдый [уве́ренный] //ша́г｜しっかりとした［堂々とした］足どり

④行動，振る舞い；（発展の）一段階，一歩，前進

отве́тственный //ша́г｜責任ある行動

необду́манный //ша́г｜軽率な振る舞い

рекла́мный //ша́г｜販売促進活動，宣伝活動

большо́й //ша́г вперёд｜大成功，大躍進

//ша́г наза́д｜失敗，敗北，後退

⑤((複))〚フィギュア〛ステップ

основно́й //ша́г｜ストローク

бегово́й //ша́г｜ラン

в дву́х [не́скольких] //шага́х от [生]

…の近くに，…からちょっといったところに

идти́ [дви́гаться] вперёд гига́нтскими [семими́льными] //шага́ми

長足の進歩を遂げる

на ка́ждом //шагу́＝что ни //ша́г

絶えず；至る所に

оди́н //ша́г от [до] [生]

密接な関係にある

пе́рвые //шаги́

初歩，第一段階

сби́ться с //ша́га

（他人と）足並みが乱れる

сде́лать пе́рвый //ша́г

始める，率先する，イニシアチブをとる

следи́ть за ка́ждым //ша́гом [生]

…の一挙手一投足を監視する

//ша́г за //ша́гом

一歩ずつ

//ша́гу не сде́лать для [生]

((話))…のために何も着手［実行］しない

//ша́гу ступи́ть не даю́т

((話))自由［思い通り］にさせない

//ша́гу ступи́ть не мо́жет без [生]

((話))…がいないと何もできない

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）