шкура

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

шку́р|а

[女1]

①獣皮，毛皮

медве́жья [оле́нья] //шку́ра｜熊［鹿］の毛皮

②((話))（果実などの）外皮；（人の）皮膚

содра́ть ‐шку́ру на локтя́х｜肘の皮をすりむく

③((俗・蔑))利己主義者

бы́ть [побыва́ть] в ‐шку́ре [生]

((話))…の立場になる

Я́ не хоте́л бы оказа́ться в твое́й ‐шку́ре.｜私は君の立場にはなりたくないよ

во́лк в ове́чьей ‐шку́ре

偽善者，猫かぶり

дели́ть ‐шку́ру неуби́того медве́дя

((話・皮肉))とらぬ狸の皮算用をする

чу́вствовать [対] на свое́й ‐шку́ре

((話))身を持って体験する

спаса́ть свою́ ‐шку́ру

((話))上手く逃れる，自分だけ助かる

спусти́ть ‐шку́ру с [生]

((俗))（罰として）…をさんざんに打つ

сня́ть ‐шку́ру с [生]

((俗))…を罰する，痛い目に遭わせる，殴る

//шку́ра бараба́нная

((俗))

(1)部下に対して厳しい古参軍人

(2)((罵))畜生

‐шку́ру дра́ть с [生]

((話))…をひどく搾取する，ずるく利用する

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）