プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
шту́к|а [シトゥーカ]
[シトゥーカ][女2]〔thing, item〕
①（織物・布地の）ひと巻き，1反
//шту́ка сукна́｜ラシャひと巻き
②一個，…個
ты́сяч шту́к яи́ц｜卵1000個
коли́чество шту́к｜個数
③((話))物，事，人，出来事；((否定文で))大したことではない
Что́ э́то за //шту́ка?｜それは一体何だ
Опера́ция не //шту́ка.｜手術は大したことではない
④((話))わるさ，いたずら；たくらみ，しわざ；巧みな芸当
устро́ить заба́вную ‐шту́ку｜滑稽ないたずらを仕組む
Э́то его́ ‐шту́ки.｜これは彼のしわざだ
приня́ться за ста́рые ‐шту́ки｜使い古したやり口をまた始める
Ты́ свои́ ‐шту́ки бро́сь.｜そんなくだらないことやめろ
⑤1000（ルーブル，ドルなど）
Во́т та́к //шту́ка!
まぁおどろいた，思いもしなかったよ
В то́м-то и //шту́ка!
まさにそこだ，図星だ
сыгра́ть ‐шту́ку с [造]
…をからかう，…に嫌がらせをする
шту́чка
複生-чек[女2]〔指小〕
Она́ ещё та //шту́чка!
彼女は猫かぶりだ，彼女には気をつけた方がいいよ