プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
шу́м [シューム]
[シューム]-а／-у 複-ы́[男1]〔noise, uproar, sensation〕
①ノイズ，騒音
Из-за //шу́ма спа́ть невозмо́жно.｜騒音で眠れない
подня́ть //шу́м｜騒音を立てる；騒ぎを起こす
②((話))大騒ぎ，喧噪；罵り合い
обсуди́ть сложи́вшееся положе́ние без //шу́ма｜現状を穏やかに協議する
③大評判，センセーション；表沙汰，喧伝
вы́звать мно́го //шу́ма [//шу́му]｜大評判を呼ぶ
наде́лать мно́го //шу́ма [//шу́му]｜世間をにぎわす
без //шу́ма перевести́ де́ньги в иностра́нный ба́нк｜表沙汰にならないように外国の銀行に送金する
④〚医〛（聴診の際に聞こえる）（心）雑音
без //шу́ма и пы́ли
簡素に，騒ぎ立てずに
//шу́м в голове́ у [生]
…は頭ががんがんする
//шу́м в уша́х у [生]
…は耳鳴りがする
мно́го //шу́ма из ничего́
から騒ぎ