шуметь

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

шуме́ть

-млю́, -ми́шь[不完]〔make a noise〕

①騒音を立てる，騒ぐ

Берёзы шумя́т на ветру́.｜白樺の木が風音を立てている

На площа́дке пѐред до́мом шуме́ли де́ти.｜家の前の空き地で子どもたちが騒いでいた

②((話))けんかをする，やかましく口論する；大げさに騒ぎ立てる

//шуме́ть по вся́кому по́воду｜あらゆることで言い合いになる

//шуме́ть о свои́х успе́хах｜自らの成功を言い立てる

③話題［大評判］を呼ぶ

Шуми́т но́вый фи́льм.｜新作の映画が評判を呼んでいる

шуми́т в голове́ у [生]

((無人称))…は頭ががんがんする

шуми́т в уша́х у [生]

((無人称))…は耳鳴りがする

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）