プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
явля́ться [イヴリャーッツァ] [イヴィーッツァ]
[イヴリャーッツァ][不完]／яви́ться[イヴィーッツァ]явлю́сь, я́вишься, ... я́вятся 命яви́сь[完]〔present oneself, appear〕
①((不完))((文))〈[造]で〉ある
Москва́ явля́ется столи́цей Росси́и.｜モスクワはロシアの首都である
С апре́ля дире́ктором шко́лы явля́ется Семёнов.｜4月からセミョーノフが校長をしている
Кто́ явля́ется гла́вным геро́ем э́той по́вести?｜その小説の主人公は誰なのか
②出席する
Ва́м ну́жно яви́ться в су́д.｜あなたは必ず出廷せねばならない
③現れる，出現する，来る，行く，生じる
//явля́ться на рабо́ту｜出勤する
Яви́лось но́вое поколе́ние.｜新しい世代が現れた
④((完))((公))〈[造]に〉なる
яви́лся — не запыли́лся
((俗・非難))来やがった