язык

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

язы́к [イズィーク]

[イズィーク]-а́[男2]〔tongue, language〕

①〚解〛舌；〚料理〛タン，舌肉

лиза́ть [対] //языко́м｜舐める

обже́чь себе́ //язы́к｜舌をやけどする

②言語

славя́нские //языки́｜スラヴ諸語

официа́льный //язы́к｜公用語

на ру́сском //языке́｜ロシア語で

//язы́к же́стов｜身振り言語（手話など）

мёртвый //язы́к｜〚言〛死語

③言葉

литерату́рный [разгово́рный] //язы́к｜書き［話し］言葉

усло́вный //язы́к｜隠語（арго́）

//язы́к цвето́в｜花言葉

От удивле́ния у него́ //язы́к отня́лся.｜彼は驚きのあまり言葉を失った

④((単))文体，言葉の調子，口のきき方

//язы́к Пу́шкина｜プーシキンの文体

о́стрый //язы́к｜辛らつな言葉

⑤舌状のもの

//языки́ пла́мени＝о́гненные //языки́｜めらめら燃える炎の舌

//язы́к ко́локола｜鐘の舌(ぜつ)

⑥〔対-а́〕((話))（敵情入手のため生け捕りにする）捕虜

⑦〚言〛ラング，言語

ве́ртится на //языке́

(1)言いたくて［聞きたくて］たまらない

(2)喉まで出かかっているんだけど，ど忘れしちゃった

держа́ть //язы́к за зуба́ми

口をつぐむ，沈黙を守る

говори́ть на ра́зных //языка́х

お互いを理解しない；異なる意見を主張し合う，合意しない

найти́ о́бщий //язы́к с [造]

…と相互理解に達する

попа́сть [попа́сться] на //язы́к [与]

…の話のタネになる，噂にのぼる

тяну́ть за //язы́к

無理に言わせる

//язы́к мо́й — вра́г мо́й

((諺))口は禍のもと

//язы́к на плече́ [плечо́] у [生]

…は疲れ果てた，へとへとだ

//язы́к непло́хо [хорошо́] подве́шен у [生]

…はしゃべり上手だ，口が達者だ

//язы́к слома́ешь

舌を噛みそうだ，うまく発音できない

морско́й //язы́к

〚魚〛シタビラメ，ウシノシタ

язы́к-осно́ва

〚言〛祖語（праязы́к）

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）