プログレッシブ タイ語辞典の解説
ข่าว
khàaw
カーウ
[名]
❶ ニュース＜類別詞：เรื่อง [rʉ̂aŋ]＞
แถลงข่าว [thalɛ̌εŋ khàaw]｜ニュースを発表する
ดูข่าว [duu khàaw]｜ニュースを見る
ฟังข่าว [faŋ khàaw]｜ニュースを聞く
ข่าวพาดหัว
khàaw phâat hǔa
[名]トップニュース
ข่าวล่าสุด
khàaw lâa sùt
[名]最新ニュース
ข่าวสด
khàaw sòt
[名]新着ニュース
❷ 消息，音さた，知らせ
◆［ได้ [dâi]＋ข่าว＋ว่า [wâa]＋文］…という話です，…だそうです（★ได้ข่าวว่าは目や耳を通して得た情報に，［ได้ [dâi]＋ยิน＋ว่า [wâa]＋文］（聞いた話では…だそうです）は耳を通して得た情報に用いる）
ได้ข่าวว่าน้ำมันเบนซินลดราคา [dâi khàaw wâa nám man bensin lót raakhaa]｜ベンジン油の値段が下がったそうだ
ข่าวลือ
khàaw lʉʉ
[名]うわさ＜類別詞：เรื่อง [rʉ̂aŋ]＞
มีข่าวลือว่าที่นั่นเคยเป็นป่าช้ามาก่อน [mii khàaw lʉʉ wâa thîi nân khəəi pen pàa cháa maa kɔ̀ɔn]｜あそこは昔，墓地だったとのうわさです