プログレッシブ タイ語辞典の解説
จึง
cʉŋ
チュン
[修]
❶ ［Ａ＋จึง＋Ｂ］ＡそれでＢ，ＡしたがってＢ（★理由・原因を表す節に対して，結果を表す主節を導く．ก็เลย [kɔ̂ɔ ləəi]より改まった言い方．Ａの前にเพราะ [phrɔ́]，เพราะว่า [phrɔ́ wâa]，เนื่องจาก [nʉ̂aŋ càak]があると原因・理由をよりはっきり表す）
(เพราะ) เขาไม่สบาย จึงมาโรงเรียนไม่ได้ [(phrɔ́) kháw mâi sabaai cʉŋ maa rooŋ rian mâi dâi]｜彼は具合が悪いので学校へ来られない
(เนื่องจาก) ราคาข้าวตก ชาวนาจึงได้รับความเดือดร้อน [(nʉ̂aŋ càak) raakhaa khâaw tòk chaaw naa cʉŋ dâi ráp khwaam dʉ̀at rɔ́ɔn]｜米の価格が下がり農民が困窮した
語法ノート
主節に主語がある場合は，主語はจึงの前にくる
(เพราะ) อากาศอุ่นขึ้นหิมะจึงเริ่มละลาย [(phrɔ́) aakàat ùn khʉ̂n himá cʉŋ rə̂əm lalaai]｜暖かくなって雪が溶け始めた（★×(เพราะ) อากาศอุ่นขึ้น จึงหิมะเริ่มละลาย [(phrɔ́) aakàat ùn khʉ̂n cʉŋ himá rə̂əm lalaai] とはいわない）
❷ ［Ａ（疑問詞）＋จึง］なぜ…なのか，どうして…なのか（★理由・原因を表す疑問詞の後ろについて，原因・理由を強く問う働きをする．Ａにはทําไม [thammai]，เพราะเหตุใด [phrɔ́ hèet dai]がくる．จึงがつくとより改まった言い方になる．このจึงはถึง [thʉ̌ŋ]と同義）
ทําไมจึงใช้ดอกมะลิเป็นดอกไม้ประจำวันแม่ [thammai cʉŋ chái dɔ̀ɔk malí pen dɔ̀ɔk máai pracam wan mɛ̂ε]｜なぜジャスミンを母の日の花として使うのか
◆［ทําอย่างไร [tham yàaŋ rai]＋จึง＋จะ [cà]＋動詞・修飾詞］どうすれば…できるようになるだろうか，どうすれば…になるだろうか（★ทําอย่างไรจะ [tham yàaŋ rai cà]より改まった言い方）
ทําอย่างไรจึงจะพูดภาษาไทยได้คล่อง [tham yàaŋ rai cʉŋ cà phûut phaasǎa thai dâi khlɔ̂ŋ]｜どうすればタイ語がすらすら話せるようになるだろうか
語法ノート
主節に主語がある場合は，主語はจึงの前にくる
ก่อนฝนตกทําไมอากาศจึงร้อนอบอ้าว [kɔ̀ɔn fǒn tòk thammai aakàat cʉŋ rɔ́ɔn òp âaw]｜雨が降る前に蒸し暑くなるのはなぜだろうか
ทําอย่างไรผิวจึงจะสวย [tham yàaŋ rai phǐw cʉŋ cà sǔai]｜どうすれば肌がきれいになるだろうか