プログレッシブ タイ語辞典の解説
จ้ะ
câ
チャ
((文末詞)) ［肯定文＋จ้ะ］…です，…ます（★文末につけて文を丁寧にする．男性・女性とも用い，目上にも目下にも用いる.知り合いへの親しみを込めた呼びかけで，ค่ะ [khâ] とครับ [khráp]よりもくだけた語）
ดอกไม้สวยจังเลยจ้ะ [dɔ̀ɔk máai sǔai caŋ ləəi câ]｜花がとてもきれいですね
คุณแม่อยู่ไหมจ๊ะ―อยู่จ้ะ [khun mɛ̂ε yùu mái cá―yùu câ]｜お母さんはいますか―います
◆［否定文＋จ้ะ］…ではありません
ฉันไม่รู้จักเขาเลยจ้ะ [chǎn mâi rúu càk kháw ləəi câ]｜私は彼とは知り合いではありません
อันนี้ใช่ของคุณหรือเปล่าจ๊ะ―ไม่ใช่จ้ะ [an níi châi khɔ̌ɔŋ khun rʉ̌ʉ plàaw cá―mâi châi câ]｜これはあなたのですか―違います
◆［命令文＋จ้ะ］…してください
เงียบ ๆ จ้ะ [ŋîap ŋîap câ]｜静かにしてください
อย่าคุยกันจ้ะ [yàa khui kan câ]｜話をしないでください
語法ノート
จ้ะがない文はぶっきらぼうに聞こえる
คุณแม่อยู่ไหม―อยู่ [khun mɛ̂ε yùu mái―yùu]｜お母さんいる―いるよ
อันนี้ใช่ของคุณหรือเปล่า―ไม่ใช่ [an níi châi khɔ̌ɔŋ khun rʉ̌ʉ plàaw―mâi châi]｜これはあなたのですか―違うよ
อย่าคุยกัน [yàa khui kan]｜話をするな
━[間]はい（★男性・女性が知り合いに親しみを込めて返事するのに用いる．ค่ะ [khâ]とครับ [khráp]よりもくだけた語）
แก้มอยู่ไหม―จ้ะ อยู่จ้ะ [kɛ̂εm yùu mái―câ yùu câ]｜ケームいるかい―はい，いますよ