プログレッシブ タイ語辞典の解説
ฉะนั้น
chanán
チャナン
[修]ゆえに，したがって，それゆえ
類語ノート
同義のดังนั้น [daŋ nán]，ฉะนั้น [chanán]，เพราะฉะนั้น [phrɔ́ chanán] の順で改まった言い方になる
◆［Ａ＋ฉะนั้น（＋จึง [cʉŋ]）＋Ｂ］ＡしたがってＢ，ＡそれゆえＢ（★จึงがあるとＡとＢのつながりがよりはっきりする）
พรุ่งนี้งานเริ่ม ๘ โมงเช้า ฉะนั้นกรุณามาก่อนเวลา [phrûŋ níi ŋaan rə̂əm pὲεt mooŋ cháaw chanán karunaa maa kɔ̀ɔn weelaa]｜あすの行事は朝８時に始まります．したがって時間前に来てください
ไม่ว่าใครก็ตามทุกคนล้วนผิดพลาดกันได้ ฉะนั้นจึงไม่ควรตำหนิผู้อื่น [mâi wâa khrai kɔ̂ɔ taam thúk khon lúan phìt phlâat kan dâi chanán cʉŋ mâi khuan tamnì phûu ʉ̀ʉn]｜だれであれ過ちを犯すものだ．それゆえ他人を非難すべきではない
語法ノート
Ｂ（結果を表す節）に主語がある場合は，主語はจึง [cʉŋ]の前にくる
ผมไม่เคยไป ฉะนั้นผมจึงไม่ทราบวิถีชีวิตที่นั่น [phǒm mâi khəəi pai chanán phǒm cʉŋ mâi sâap wíthǐi chiiwít thîi nân]｜私は行ったことがないので，むこうの生活の実態を知らない（★× ผมไม่เคยไป ฉะนั้นจึงผมไม่ทราบวิถีชีวิตที่นั่น [phǒm mâi khəəi pai chanán cʉŋ phǒm mâi sâap wíthǐi chiiwít thîi nân] とはいわない）
◆［เพราะ [phrɔ́]＋Ａ＋ฉะนั้น（＋จึง [cʉŋ]）＋Ｂ］ＡしたがってＢ，ＡそれゆえＢ（★［เนื่องจาก [nʉ̂aŋ càak]＋Ａ＋ฉะนั้น（＋จึง [cʉŋ]）＋Ｂ］あるいは［เพราะว่า [phrɔ́ wâa]＋Ａ＋ฉะนั้น（＋จึง [cʉŋ]）＋Ｂ］と同義．เพราะ，เพราะว่า，เนื่องจากをつけることで原因・理由をよりはっきり表す．また，จึงをつけるとＡとＢのつながりがよりはっきりする）
เนื่องจากอุปกรณ์ชิ้นนี้อาจก่ออันตรายได้ ฉะนั้นผู้ใช้ควรอ่านคู่มือให้ละเอียดถี่ถ้วนเสียก่อน [nʉ̂aŋ càak ùppakɔɔn chín níi àat kɔ̀ɔ antaraai dâi chanán phûu chái khuan àan khûu mʉʉ hâi laìat thìi thûan sǐa kɔ̀ɔn]｜この道具は取り扱いが危険なので，使用する際にはマニュアルをしっかり読むべきだ
เนื่องจากไปรษณีย์ไม่ทําการในวันหยุด ฉะนั้นจึงควรไปส่งของในวันอื่นที่ไม่ใช่วันหยุด [nʉ̂aŋ càak prisanii mâi tham kaan nai wan yùt chanán cʉŋ khuan pai sòŋ khɔ̌ɔŋ nai wan ʉ̀ʉn thîi mâi châi wan yùt]｜郵便局は休日業務を行わない．したがって，荷物は休日でない他の日に行って送らなければならない
語法ノート
Ｂ（結果を表す節）に主語がある場合は，主語はจึง [cʉŋ]の前にくる
เนื่องจากวัฒนธรรมไทยเป็นสิ่งสำคัญมาก ฉะนั้นเราจึงควรอนุรักษ์ไว้ [nʉ̂aŋ càak wátthaná tham thai pen sìŋ sǎmkhan mâak chanán raw cʉŋ khuan ànú rák wái]｜タイ文化はとても大切なものなので，守っていかなければならない（★×เนื่องจากวัฒนธรรมไทยเป็นสิ่งสำคัญมาก ฉะนั้นจึงเราควรอนุรักษ์ไว้ [nʉ̂aŋ càak wátthaná tham thai pen sìŋ sǎmkhan mâak chanán cʉŋ raw khuan ànú rák wái] とはいわない）