ชวน

プログレッシブ タイ語辞典

ชวน
chuan
チュアン

[動]

❶ 誘う，勧誘する

◆［ชวน＋Ａ（名詞）］Ａ（人）を誘う

ถ้าจะไปภูกระดึง อย่าลืมชวนฉันด้วยนะ [thâa cà pai phuu kradʉŋ yàa lʉʉm chuan chǎn dûai ná]｜プークラドンへ行く機会があったら，忘れずに私を誘ってね

◆［ชวน＋Ａ（名詞）＋動詞］Ａ（人）に…しようと誘う

ชวนเพื่อนไปกินข้าว [chuan phʉ̂an pai kin khâaw]｜友人を食事に誘う

❷ 促す，…させる

◆［ชวน＋ให้ [hâi]＋Ａ（名詞）＋動詞］Ａが…するよう促す

แกงนี้กลิ่นหอมสุด ๆ ชวนให้น้ำลายไหล [kεεŋ níi klìn hɔ̌ɔm sùt sùt chuan hâi nám laai lǎi]｜このタイ式カレーは香りがとてもよくて，よだれが出てしまう

━((構成要素)) …する気をそそる，…したくなるような（★［ชวน＋動詞］で修飾詞を形成する）

◆［Ａ（名詞）＋ชวน＋動詞］Ａ（物・事）が…する気にさせる

ชวนกิน

chuan kin

[修]食欲をそそる，食べたくなる

ต้มยำกุ้งกลิ่นหอมชวนกิน [tôm yam kûŋ klìn hɔ̌ɔm chuan kin]｜トムヤムクンの香りは食欲をそそる

ชวนเชื่อ

chuan chʉ̂a

[修]扇動的な，大げさな

โฆษณาชวนเชื่อ [khôotsanaa chuan chʉ̂a]｜大げさな宣伝

ชวนหัวเราะ

chuan hǔarɔ́

[修]笑いを誘う，おもしろい

ภาพตลกชวนหัวเราะ [phâap talòk chuan hǔarɔ́]｜笑いを誘うような写真

出典　プログレッシブ タイ語辞典