プログレッシブ タイ語辞典の解説
ชิน
chin
チン
[動]［ชิน＋กับ [kàp]＋Ａ（名詞）］Ａに慣れる（★คุ้นเคย [khún khəəi]とほぼ同義）
ชินกับสภาพอากาศเมืองไทยหรือยัง―ชินแล้ว／ยังไม่ชิน [chin kàp saphâap aakàat mʉaŋ thai rʉ̌ʉ yaŋ―chin lέεw]／[yaŋ mâi chin]｜もうタイの気候に慣れましたか―慣れました／まだ慣れていません
[動]慣れっこになる，感覚がまひする（←慣れる＋まひする）
◆［ชินชา（＋ต่อ [tɔ̀ɔ]）＋Ａ（名詞）］Ａに慣れっこになる
เขาชินชากับเรื่องแบบนั้นอยู่แล้วก็เลยดูเหมือนไม่รู้สึกกลัว [kháw chin chaa kàp rʉ̂aŋ bὲεp nán yùu lέεw kɔ̂ɔ ləəi duu mʉ̌an mâi rúu sʉ̀k klua]｜彼はそんなことには慣れっこで，恐怖を感じることもないようだ
[動]見慣れる（←慣れる＋目）
◆［動詞＋Ａ（名詞）＋จน [con]＋ชินตา］Ａを…するのに慣れる（★動詞はเห็น [hěn]（見かける），ดู [duu]（見る）などの視覚動詞）
เห็นอุบัติเหตุบนถนนจนชินตา [hěn ùbàtti hèet bon thanǒn con chin taa]｜交通事故は見慣れた
[動]聞き慣れる（←慣れる＋耳）
◆［動詞＋Ａ（名詞）＋จน [con]＋ชินหู］Ａを…するのに慣れる（★動詞はได้ยิน [dâi yin]（聞こえる），ฟัง [faŋ]（聞く）などの聴覚動詞）
ได้ยินเสียงคนข้างบ้านทะเลาะกันจนชินหู [dâi yin sǐaŋ khon khâaŋ bâan thalɔ́ kan con chin hǔu]｜隣の人のけんかの声は聞き慣れた