ต้ม

プログレッシブ タイ語辞典

ต้ม
tôm
トム

[動]

❶ ［ต้ม＋Ａ（名詞）］Ａ（湯）を沸かす，Ａ（野菜・肉・ごはんなど）をじっくり煮る，Ａ（卵など）をゆでる（★ลวก [lûak]は「（麺(めん)・野菜を）さっとゆでる」）

ต้มน้ำ [tôm náam]｜湯を沸かす

ต้มไข่ [tôm khài]｜卵をゆでる

ต้มผัก [tôm phàk]｜野菜をじっくり煮る

ต้มยำ

tôm yam

[名]〔料理〕トムヤム（←煮る＋あえる）（★ショウガ・レモングラス・コブミカン・ニンニク・トウガラシなどがはいったタイの代表的スープ）

ต้มยำกุ้ง [tôm yam kûŋ]｜トムヤムクン（★エビのトムヤムスープ）

ต้มยำรวม [tôm yam ruam]｜ミックストムヤムスープ

❷ ［ต้ม＋Ａ（名詞）］Ａ（人）をだます，カモにする（★くだけた語．หลอก [lɔ̀ɔk]のほうが一般的）

ฉันโดนเขาต้ม [chǎn doon kháw tôm]｜私は彼にカモにされた

ต้มตุ๋น

tôm tǔn

[動]［ต้มตุ๋น＋Ａ（名詞）］Ａ（人）をだます，カモにする（★ต้มと同義）

ป้าโดนคนต้มตุ๋นให้โอนเงินให้ [pâa doon khon tôm tǔn hâi oon ŋən hâi]｜叔母は振り込め詐欺にあった

出典　プログレッシブ タイ語辞典