プログレッシブ タイ語辞典の解説
ถึง
thʉ̌ŋ
トゥン
[動]
❶ ［ถึง＋Ａ（名詞）］Ａ（場所・目的地）に着く，届く
ถึงบ้านแล้ว [thʉ̌ŋ bâan lέεw]｜家に着いた
สินค้าถึงมือลูกค้า [sǐn kháa thʉ̌ŋ mʉʉ lûuk kháa]｜商品が客の手に届く
เรื่องนี้ถึงหูผู้จัดการแน่ [rʉ̂aŋ níi thʉ̌ŋ hǔu phûu càt kaan nɛ̂ε]｜この話はきっと部長の耳に入るだろう
◆［動詞＋ถึง＋Ａ（名詞）］…してＡ（場所）に着く
เขาเพิ่งกลับถึงบ้าน [kháw phə̂ŋ klàp thʉ̌ŋ bâan]｜彼は家に着いたばかりだ（←戻る＋着く）
◆［Ａ（動詞）＋Ｂ（動詞）＋ถึง＋Ｃ（名詞）］ＡしてＢしてＣ（場所）に着く
นักกีฬาเดินทางมาถึงประเทศไทยแล้ว [nák kiilaa dəən thaaŋ maa thʉ̌ŋ prathêet thai lέεw]｜選手たちはタイに到着した（←移動する＋来る＋着く）
❷ ［ถึง（＋Ａ（名詞）］（Ａ（目的・レベル）に）到達する
ยอดขายไม่ถึงเป้าหมาย [yɔ̂ɔt khǎai mâi thʉ̌ŋ pâw mǎai]｜売上高が目標に達しない
ฝีมือไม่ถึง [fǐi mʉʉ mâi thʉ̌ŋ]｜技術が（競争相手の技術・基準に）及ばない
[接]…するほど，…するにいたるまで
ฉันป่วยถึงกับต้องเข้าโรงพยาบาล [chǎn pùai thʉ̌ŋ kàp tɔ̂ŋ khâw rooŋ phayaabaan]｜わたしは入院しなければならないほど具合が悪い
━[動]（ある状態に）なる，至る
พอรู้ความจริง เขาถึงกับพูดไม่ออก [phɔɔ rúu khwaam ciŋ kháw thʉ̌ŋ kàp phûut mâi ɔ̀ɔk]｜彼は真実を知ると何も言えなくなった
[動]他界する，逝去する（←至る＋に＋死）（★ถึงแก่ความตาย [thʉ̌ŋ kὲε khwaam taai]あるいはถึงแก่กรรม [thʉ̌ŋ kὲε kam]ともいう）
━[前]
❶ ［ถึง＋Ａ（名詞）］Ａ（時刻）まで；Ａ（場所）まで
ทํางานถึง ๖ โมงเย็น [tham ŋaan thʉ̌ŋ hòk mooŋ yen]｜午後６時まで働く
ส่งเพื่อนถึงบ้าน [sòŋ phʉ̂an thʉ̌ŋ bâan]｜家まで人を送る
❷ ［動詞＋ถึง＋Ａ（名詞）］Ａについて…する，Ａのことを…する
เขากล่าวถึงเรื่องนั้น [kháw klàaw thʉ̌ŋ rʉ̂aŋ nán]｜彼はその件について言及した
ฉันคิดถึงเธอ [chǎn khít thʉ̌ŋ thəə]｜私はあなたのことが恋しい
ที่เขาพูดหมายถึงคุณ [thîi kháw phûut mǎai thʉ̌ŋ khun]｜彼が言っているのはあなたのことだ
❸ ［ถึง＋Ａ（名詞）］Ａ（人）あて（★郵便物の受取人の前に書く）；Ａ（人）あてに
ถึงคุณ มะลิ โสภา [thʉ̌ŋ khun malí sǒophaa]｜マリ・ソーパー様あて
เขียนจดหมายถึงแม่ [khǐan còt mǎai thʉ̌ŋ mɛ̂ε]｜母あてに手紙を書く
━[接]
❶ たとえ…でも（★ถึงแม้ [thʉ̌ŋ mέε]やถึงแม้ว่า [thʉ̌ŋ mέε wâa]と同義）
◆［ถึง＋Ａ（＋ก็ [kɔ̂ɔ]）＋Ｂ］たとえＡでもＢ（★ＡもＢも文・動詞・修飾詞．ถึงの代わりにถึงแม้ [thʉ̌ŋ mέε]やถึงแม้ว่า [thʉ̌ŋ mέε wâa]を用いても同義）
ถึงเขาจะลำบากแค่ไหน เขา (ก็) ไม่เคยร้องขอความช่วยเหลือจากใคร [thʉ̌ŋ kháw cà lam bàak khɛ̂ε nǎi kháw (kɔ̂ɔ) mâi khəəi rɔ́ɔŋ khɔ̌ɔ khwaam chûai lʉ̌a càak khrai]｜彼はどれほど苦労しようともだれにも助けを求めたことがない
[接]［ถึงแม้ (ว่า)＋Ａ（＋ก็ [kɔ̂ɔ]）＋Ｂ］たとえＡでもＢ（★ＡもＢも文・動詞・修飾詞．ถึงแม้ว่าは話しことば）
ถึงแม้ (ว่า) เขาจะเป็นคนไม่ดี ฉันก็รักเขา [thʉ̌ŋ mέε (wâa) kháw cà pen khon mâi dii chǎn kɔ̂ɔ rák kháw]｜彼は善人ではないが，それでもわたしは彼を愛している
[修]たとえどうあろうとも，いずれにせよ（★ถึงอย่างไรก็ตาม [thʉ̌ŋ yàaŋ rai kɔ̂ɔ taam]ともいう）
ถึงอย่างไรก็ต้องสู้ชีวิตต่อไป [thʉ̌ŋ yàaŋ rai kɔ̂ɔ tɔ̂ŋ sûu chiiwít tɔ̀ɔ pai]｜どうあろうとも人生を戦い続けなければならない
การรักษาโรคมะเร็งด้วยวิธีนี้เป็นอีกวิธีที่ได้ผลดี แต่ถึงอย่างไรวิธีนี้อาจมีความเสี่ยงและมีผลข้างเคียง [kaan ráksǎa rôok mareŋ dûai wíthii níi pen ìik wíthii thîi dâi phǒn dii tὲε thʉ̌ŋ yàaŋ rai wíthii níi àat mii khwaam sìaŋ lέ mii phǒn khâaŋ khiaŋ]｜がんのこの治療法はひとつの効果のある方法だが，いずれにせよ危険と副作用がある
❷ いったい（なぜ）（★จึง [cʉŋ]と同義）
◆［疑問詞＋ถึง］なぜ…なのか，どうして…なの（★理由・原因を表す疑問詞のทําไม [thammai],เพราะเหตุใด [phrɔ́ hèet dai]のあとについて原因・理由を強く問う働きをする．ถึงをつけることでより改まった言い方になる）
ทําไมแมวถึงกลัวน้ำ [thammai mεεw thʉ̌ŋ klua náam]｜どうして猫は水を怖がるのか（★主語がある場合は，主語はถึงの前にくる）
◆［ทํา [tham]＋อย่าง [yàaŋ]＋ไร [rai]＋ถึง＋จะ [cà]＋動詞・修飾詞］どうすれば…できるようになるだろうか，どうすれば…になるだろうか（★ทําอย่างไรจะ [tham yàaŋ rai cà]より改まった言い方）
ทําอย่างไรถึงจะรวย [tham yàaŋ rai thʉ̌ŋ cà ruai]｜どうすればお金持ちになれるだろうか