プログレッシブ タイ語辞典の解説
ทะนุถนอม
thanú thanɔ̌ɔm
タヌタノーム
[動]（物・体・気持ちを）とても大事にする，とても大切にする（★ถนอม [thanɔ̌ɔm]は「大事にする，大切にする」）
ทะนุถนอมร่างกาย [thanú thanɔ̌ɔm râaŋ kaai]｜体を大事にする
ทะนุถนอมความรัก [thanú thanɔ̌ɔm khwaam rák]｜（２人の）愛を大切にする
ซักผ้าด้วยมือเพื่อทะนุถนอมผ้า [sák phâa dûai mʉʉ phʉ̂a thanú thanɔ̌ɔm phâa]｜布を大事にしたいので手洗いする
【修飾詞化：อย่าง】
อย่างทะนุถนอม [yàaŋ thanú thanɔ̌ɔm] とても大事に，とても大切に
เลี้ยงลูกอย่างทะนุถนอม [líaŋ lûuk yàaŋ thanú thanɔ̌ɔm]｜子どもを大切に育てる