プログレッシブ タイ語辞典の解説
ทาน
thaan
ターン
[動]
❶ ［ทาน＋Ａ（名詞）］Ａを食べる（★กิน [kin]より丁寧だがรับประทาน [ráp prathaan]ほど丁寧ではない）
ทานข้าว [thaan khâaw]｜ごはんを食べる，食事する（★กินข้าว [kin khâaw] より丁寧）
ทานข้าวหรือยัง―ทานแล้ว／ยังไม่ทาน／ยัง [thaan khâaw rʉ̌ʉ yaŋ―thaan lέεw]／[yaŋ mâi thaan]／[yaŋ]｜もうごはんを食べましたか―食べました／まだ食べていません／まだです
❷ ［ทาน＋Ａ（名詞）］Ａ（スープ・薬）を飲む
ทานซุป [thaan súp]｜スープを飲む（★กินซุป [kin súp] より丁寧）
ทานยา [thaan yaa]｜薬を飲む（★กินยา [kin yaa] より丁寧）
類語ノート
「飲み物（水・ジュース・ビールなど）を飲む」はดื่ม [dʉ̀ʉm] かกิน [kin] を用い，ทานは用いない
ดื่มน้ำ [dʉ̀ʉm náam]｜水を飲む（★กินน้ำ [kin náam] ともいうが×ทานน้ำ [thaan náam] とはいわない）
❸ ［ทาน＋Ａ（名詞）］Ａに耐える
ทานน้ำหนัก [thaan nám nàk]｜重さに耐える
ทานการเสียดสี [thaan kaan sìat sǐi]｜摩擦に耐える
━[名]施し
ทําทาน [tham thaan]｜施しをする（★ให้ทาน [hâi thaan] ともいう）
ขอทาน [khɔ̌ɔ thaan]｜物ごい（をする）
นั่งขอทานบนสะพาน [nâŋ khɔ̌ɔ thaan bon saphaan]｜歩道橋に座って物ごいをする