นิยม

プログレッシブ タイ語辞典

นิยม
níyom
ニヨム

[動]

❶ 好きである，好む

◆［นิยม＋動詞］…するのを好む，したがる

คนไทยนิยมจัดฟัน [khon thai níyom càt fan]｜タイ人は歯を矯正するのが好きだ

❷ 流行する，はやる，好まれる

◆［Ａ（名詞）＋กำลัง [kam laŋ]＋นิยม］Ａが流行中である

กระเป๋าแบบนี้กำลังนิยมในหมู่วัยรุ่น [krapǎw bὲεp níi kam laŋ níyom nai mùu wai rûn]｜この種のかばんがいま若者のあいだで流行している

◆［Ａ（名詞）＋เป็น [pen]＋ที่＋นิยม］Ａは好まれている場所だ，Ａは好まれている物だ（★ที่ [thîi]は名詞節をまとめる関係代名詞）

เชียงใหม่เป็นที่นิยมในการท่องเที่ยว [chiaŋ mài pen thîi níyom nai kaan thɔ̂ŋ thîaw]｜チェンマイは観光地として好まれている

ส้มตำเป็นที่นิยมของคนไทย [sôm tam pen thîi níyom khɔ̌ɔŋ khon thai]｜ソムタムはタイ人の好物だ

ปัจจุบันเพลงนี้เป็นที่นิยม [pàtcuban phleeŋ níi pen thîi níyom]｜いまこの歌がはやっている

出典　プログレッシブ タイ語辞典