プログレッシブ タイ語辞典の解説
น่าจะ
náa cà
ナーチャ
[助]
◆［Ａ（名詞）＋น่าจะ [cà]＋Ｂ（動詞）］
① ＡはＢすべきだ，ＡはＢすべきだった
② ＡはＢするはずだ
ฉันคิดว่าเธอน่าจะลองคุยกับเขาดี ๆ [chǎn khít wâa thəə nâa cà lɔɔŋ khui kàp kháw dii dii]｜きみは彼とよく話し合うべきだと私は思う
เมื่ออาทิตย์ที่แล้วเธอน่าจะไปเที่ยวน้ำตกด้วยกัน [mʉ̂a aathít thîi lέεw thəə nâa cà pai thîaw nám tòk dûai kan]｜先週きみもいっしょに滝へ遊びに行けばよかったのに
เขาน่าจะรู้ว่าวันนี้มีประชุม [kháw nâa cà rúu wâa wan níi mii prachum]｜彼はきょう会議があることを知っているはずだ
◆［Ａ（名詞）＋ไม่ [mâi]＋น่าจะ＋Ｂ（動詞）］
① ＡはＢすべきではない，ＡはＢすべきではなかった
② ＡはＢするはずがない
เขาไม่น่าจะพูดอย่างนั้น [kháw mâi nâa cà phûut yàaŋ nán]｜彼はあんな言い方をすべきではなかった
เขาไม่น่าจะรู้เรื่องนั้น [kháw mâi nâa cà rúu rʉ̂aŋ nán]｜彼がそのことを知っているはずがない