ปล่อย

プログレッシブ タイ語辞典

ปล่อย
plɔ̀i
プロィ

[動]

❶ ［ปล่อย＋Ａ（名詞）］Ａを（手から）放す

อย่าปล่อยมือฉัน [yàa plɔ̀i mʉʉ chǎn]｜私の手を放さないでください

❷ ［ปล่อย＋Ａ（名詞）］Ａ（人）を解放する，自由にする

ปล่อยตัวประกัน [plɔ̀i tua prakan]｜人質を釈放する

ปล่อยนก

plɔ̀i nók

[動]（鳥かごの中の）鳥を放す

ปล่อยปลา

plɔ̀i plaa

[動]（捕った）魚を放す

文化ノート

タイではタンブンทำบุญ [tham bun] （善行を積む）のひとつとして鳥や魚を放したりする

❸ ［ปล่อย＋Ａ（名詞）］Ａ（液体）を流す，Ａ（気体）を放出する（★液体の場合には名詞のあとにลง [loŋ] がつく）

โรงงานปล่อยน้ำเสียลงในแม่น้ำ [rooŋ ŋaan plɔ̀i nám sǐa loŋ nai mɛ̂ε nám]｜工場が汚水を川へ流す

❹ ［ปล่อย＋ให้ [hâi]＋Ａ（名詞）＋動詞］Ａが…するに任せる

อย่าปล่อยให้โอกาสหลุดมือ [yàa plɔ̀i hâi ookàat lùt mʉʉ]｜チャンスを手から逃すな

ปล่อยให้ลูกเล่นตามลำพัง [plɔ̀i hâi lûuk lên taam lam phaŋ]｜子どもをひとりで遊ばせる

出典　プログレッシブ タイ語辞典