プログレッシブ タイ語辞典の解説
ปาก
pàak
パーッ
パーク
[名]
❶ （人間・動物の）口
อ้าปาก [âa pàak]｜口をあける
หุบปาก [hùp pàak]｜口を閉じる
[修]ずけずけ言う，直言する（←口＋大胆な）
ปราณีเป็นคนปากกล้า ไม่กลัวใคร [praanii pen khon pàak klâa mâi klua khrai]｜プラ二ーはずけずけとものを言う．だれをも恐れない
[修]頑固な；間違いを認めない（←口＋堅い）
เขาเป็นคนปากแข็ง ไม่ยอมรับความจริง [kháw pen khon pàak khɛ̌ŋ mâi yɔɔm ráp khwaam ciŋ]｜彼は頑固だ．真実を認めようとしない
[名]供述，証言（←口＋ことば）
พยานให้ปากคำกับตำรวจ [phayaan hâi pàak kham kàp tamrùat]｜証人が警察で証言する
[修]ことば遣いが粗い（←口＋きつい）（★ปากตลาด [pàak talàat] （←口＋市場）あるいはปากตะไกร [pàak takrai] （←口＋はさみ）ともいう）
แม่ค้าร้านนั้นปากจัด ชอบด่าลูกค้า [mɛ̂ε kháa ráan nán pàak càt chɔ̂ɔp dàa lûuk kháa]｜あの店の女性商人はことば遣いが汚い．よく客を罵倒する
[修]口コミで（←口＋対＋口）
คนมากินก็บอกกันปากต่อปากว่าร้านนี้อร่อยมาก [khon maa kin kɔ̂ɔ bɔ̀ɔk kan pàak tɔ̀ɔ pàak wâa ráan níi arɔ̀i mâak]｜この店はとてもおいしいと口コミでうわさが広がった
[修]おしゃべりの，口が軽い（←口＋むずむずする）（★ปากโป้ง [pàak pôoŋ] （←口＋場所柄・相手のことを考えない）ともいう）
อย่าบอกความลับกับเขาเด็ดขาด เพราะเขาเป็นคนปากบอน [yàa bɔ̀ɔk khwaam láp kàp kháw dèt khàat phrɔ́ kháw pen khon pàak bɔɔn]｜彼女はおしゃべりだから決して秘密をもらしてはいけない
[修]
① 考えなしにしゃべる（←口＋軽い）
② （幼児が）よくしゃべる（★話すようになるのが早い）
ก่อนพูดอะไรก็คิดให้ดี ๆ ก่อน อย่าเป็นคนปากเบา [kɔ̀ɔn phûut arai kɔ̂ɔ khít hâi dii dii kɔ̀ɔn yàa pen khon pàak baw]｜よく考えてから発言しなさい．考えなしにしゃべってはいけない
[修]口頭の（←口＋そのもので）
พรุ่งนี้มีสอบปากเปล่า [phrûŋ níi mii sɔ̀ɔp pàak plàaw]｜あしたは口頭試験をする
[修]考えなしにしゃべる（←口＋思いつくままに）
เขาเป็นคนปากพล่อย [kháw pen khon pàak phlɔ̂ɔi]｜彼女は思いつくまましゃべる
[修]おしゃべりの，他人の悪口ばかり言う，おおげさに言う（←口＋多い）
ฉันไม่อยากทํางานกับเขา เพราะเขาเป็นคนปากมาก [chǎn mâi yàak tham ŋaan kàp kháw phrɔ́ kháw pen khon pàak mâak]｜彼女はおしゃべりなので私はいっしょに働きたくない
[修]口が悪い（←口＋悪い）
เขาเป็นคนปากร้ายแต่ใจดี [kháw pen khon pàak ráai tὲε cai dii]｜彼は口は悪いが，心は優しい
[修]
① （幼児が）あまりしゃべらない（★話すようになるのが遅い）
② 他人にものを頼まない（←口＋重い）
มะลิเป็นคนปากหนัก ไม่ค่อยขอความช่วยเหลือจากใคร [malí pen khon pàak nàk mâi khɔ̂i khɔ̌ɔ khwaam chûai lʉ̌a càak khrai]｜マリは人にものを頼まない．だれからもあまり助けを得ようとしない
[修]お世辞がうまい，うまいことを言って人を喜ばせる（←口＋甘い）
ผู้ชายเจ้าชู้มักปากหวาน [phûu chaai câw chúu mák pàak wǎan]｜遊び人の男はお世辞がうまい
❷ （容器などの）口
ปากแก้ว [pàak kɛ̂εw]｜コップの口
ปากขวด [pàak khùat]｜瓶の口
ปากโอ่ง [pàak òoŋ]｜水がめの口
❸ （川・路地などの）口，入り口
ปากน้ำ [pàak náam]｜河口
ปากปล่องภูเขาไฟ [pàak plɔ̀ŋ phuu khǎw fai]｜火山の噴火口