プログレッシブ タイ語辞典の解説
ปี
pii
ピー
[名]
❶ 歳（★12歳以下の子どもにはขวบ [khùap]，王族・僧侶にはพรรษา [phansǎa]を用いる）
อายุเท่าไรแล้ว―๒๒ ปีแล้ว [aayú thâw rai lέεw―yîi sìp sɔ̌ɔŋ pii lέεw]｜何歳ですか―22歳です
❷ 年
ปีนี้ [pii níi]｜今年（は）
ปีหน้า [pii nâa]｜来年（は）
สองปีข้างหน้า [sɔ̌ɔŋ pii khâaŋ nâa]｜再来年（は）
ปีที่แล้ว [pii thîi lέεw]｜去年（は）（★ปีกลาย [pii klaai] ともいう）
สองปีที่แล้ว [sɔ̌ɔŋ pii thîi lέεw]｜おととし（は）
ปีอธิกมาส [pii athíkàmâat]｜閏(うるう)年
文化ノート
仏暦と西暦：タイでは西暦ではなく，仏暦が用いられる．仏暦とは釈迦が入滅した年から数えた年．西暦を仏暦に換算するには543を足す．たとえば，西暦2017年は仏暦2560年．逆に仏暦を西暦に換算するには西暦から543を引く（仏暦＝西暦＋543，西暦＝仏暦－543）
ปีนี้ พ.ศ. อะไร―พ.ศ. ๒๕๖๐ [pii níi phɔɔ sɔ̌ɔ arai―phɔɔsɔ̌ɔ sɔ̌ɔŋ pan hâa rɔ́ɔi hòk sìp]｜今年は仏暦何年ですか―仏暦2560年です
[名]〔教育〕（授業がある）学年度（★大学は８月～７月，高校以下は５月～４月）
พรุ่งนี้จะเริ่มเปิดรับสมัครนักศึกษา ปีการศึกษา ๒๕๖๐ [phrûŋ níi cà rə̂əm pə̀ət ráp samàk nák sʉ̀ksǎa pii kaan sʉ̀ksǎa sɔ̌ɔŋ pan hâa rɔ́ɔi hòk sìp]｜あすから2560年度の学生募集が始まる
[名]〔経済〕会計年度（★10月１日～９月30日．たとえば2560年会計年度は2559年の10月から）
โครงการก่อสร้างถนนคอนกรีตเสริมเหล็ก ประจำปีงบประมาณ ๒๕๕๘ [khrooŋ kaan kɔ̀ɔ sâaŋ thanǒn khɔɔnkrìit sə̌əm lèk pracam pii ŋóp pramaan sɔ̌ɔŋ phan hâa rɔ́ɔi hâa sìp pὲεt]｜2558年会計年度鉄筋コンクリート舗装道路建設計画
[名]大昔（★話しことば）
ประเพณีแบบนี้มีมาตั้งแต่ปีมะโว้ [prapheenii bὲεp níi mii maa tâŋ tὲε pii mawóo]｜こういう習慣は大昔からある
[名][修]
① 新年（に）
② 正月（に）
ปีใหม่ไทยตรงกับวันสงกรานต์ [pii mài thai troŋ kàp wan sǒŋkraan]｜タイ正月はソンクラーンの日に当たる
❸ 年間
อยู่เมืองไทยกี่ปีแล้ว―(อยู่) ๓ ปีแล้ว [yùu mʉaŋ thai kìi pii lέεw ―(yùu) sǎam pii lέεw]｜タイに何年住んでいますか―３年間住んでいます
❹ 十二支の中の年
百科ノート
ปีชวด [pii chûat]｜子(ねずみ)
ปีฉลู [pii chalǔu]｜丑(うし)
ปีขาล [pii khǎan]｜寅(とら)
ปีเถาะ [pii thɔ̀]｜卯(うさぎ)
ปีมะโรง [pii marooŋ]｜辰(たつ)（★タイではナーガつまり大蛇で，仏陀の護衛）
ปีมะเส็ง [pii masěŋ]｜巳(み)
ปีมะเมีย [pii mamia]｜午(うま)
ปีมะแม [pii mamεε]｜未(ひつじ)
ปีวอก [pii wɔ̂ɔk]｜申(さる)
ปีระกา [pii rakaa]｜酉(とり)
ปีจอ [pii cɔɔ]｜戌(いぬ)
ปีกุน [pii kun]｜亥(いのしし)（★タイでは豚）
คุณเกิดปีอะไร―เกิดปีชวด [khun kə̀ət pii arai―kə̀ət pii chûat]｜あなたは何年生まれですか―ねずみ年です
[名]干支(えと)
ปีนักษัตรของเธอคืออะไร [pii náksàt khɔ̌ɔŋ thəə khʉʉ arai]｜あなたの干支は何ですか